"المرة الواحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada vez
• seguidos
• só vez

E muito raramente, uma ou duas de cada vez.
إلا نادرا جدا واحد أو اثنين في المرة الواحدة

Olha que eu só consigo lidar - com uma irmã pirada de cada vez.
انظرى ، أنا لا يمكننى حقا إلا التعامل مع أخت مجنونة فى المرة الواحدة

Escave suavemente, pequenas camadas de cada vez.
احفر بلطف يا بووث عدة طبقات صغيرة في المرة الواحدة

Três dúzias de cada vez. Certifica-te sempre que a porta fica fechada como deve ser, assim.
ثلاث درزينات في المرة الواحدة , تأكد دائماً من أن الباب مغلق جيداً , هكذا

Contudo, pode dar a volta ao globo durante meses seguidos.
ورغم ذلك يمكنها الإبحار حول العالم لعدة أشهر في المرة الواحدة.

Sabia que um lagarto pode pôr mais de 12 ovos de uma só vez?
هل تعلمين بأن السحلية يمكنها وضع 12 بيضة فى المرة الواحدة

E tive que subir três degraus de cada vez.
وكان يجب عليّ أن أقفز كل ثلث درجات في المرة الواحدة.

Isto de apanhar um de cada vez não está a resultar.
كما تعلمون , القبض عليهم بإنفراد فى المرة الواحدة لن يفلح

Só me deixa levantar 200 dólares de cada vez.
الإ انه سيتركني أخذ 200 دولار في المرة الواحدة

Só comes três de cada vez quando estás preocupada.
أنتِ لا تأكلين ثلاثة في المرة الواحدة إلا عندما يُزعجكِ أمر ما

Lembre-se, a memória do programa só grava três rostos de cada vez.
فقط تذكري أن ذاكرة البرنامج تستطيع تخزين ثلاث وجوه فقط في المرة الواحدة.

Eu acho que não dormi mais que 10 minutes de cada vez naquele edifício.
لا أعتقد أن كنت أنام أكثر من 10 دقيقة في المرة الواحدة في هذا الطابق السفلي.

O equipamento só pode ser sintonizado a uma pessoa de cada vez.
المعدات يمكن ضبطها لشخص واحد في المرة الواحدة

Os presos cumpriam 19 dias de cada vez.
... السجناء يحبسوا لمدة 19 يوماً ممتدة فى المرة الواحدة

a cada três degraus... três degraus de cada vez.
كل ثلاثة... ثلاث درجات في المرة الواحدة.

Esta coisa nunca atacou dois de nós ao mesmo tempo, o que significa que só tem capacidade para lidar com de nós de cada vez.
كما تعلمين , ذلك الشيء لم يهاجم إثنين أبدا فى المرة الواحدة حيث يُعنى ذلك أن قوته مقصورة فقط على التعامل مع واحداً منا فى المرة الواحدة

Em Fosterville podes comprar meia onça de erva, aqui só te arranjam um quarto de onça de cada vez.
في "فاسترفيل" يمكنك شراء نصف أوقية من الدخان أما هنا فلا يمكنك شراء أكثر من ربع أوقية في المرة الواحدة

Neste elevador só caberão três de cada vez.
ثلاثة فقط فى المصعد فى المرة الواحدة

A sua... única imperfeição era que, apenas, podia sentir uma coisa de cada vez.
كان أنه يشعر بشيء واحد في المرة الواحدة

Não, ele ficava em casa três, quatro dias seguidos.
لا , فإنه من البقاء في المنزل مكتب 3 و 4 أيام في المرة الواحدة.

A marca de água. é uma coisa de uma só vez.
العلامة المائية, إنه شيء المرة الواحدة