"المرة الوحيدة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A única vez que
• a primeira vez que
• o único momento em que
• da única vez que
• na única vez que

A única vez que queria um atraso de 8 horas, e o avião descola três minutos adiantado.
المرة الوحيدة التي كنت اتمنى ان تتاخر 8 ساعات, وغادروا من البوابة ثلاث دقائق مسبقا.

Foi A única vez que alguém a viu chorar.
كانت تلك المرة الوحيدة التي رأيناها تبكي فيه

Foi A única vez que menti à minha mãe com sucesso, através de uma preparação elaborada e com adereços.
انها المرة الوحيدة التي اكذب بها بشكل ناجح على أمي هي عبر التجهيز المفصل و الأمور المزيفة

Então A única vez que estes dois telemóveis estiveram no mesmo local foi na casa do Kyle durante o homicídio, certo?
أذن المرة الوحيدة التي كانت هذين الهاتفين كانا في مكان واحد كان في منزل كايل أثناء وقوع الجريمة ..

Estão a dizer-me que a primeira vez que concordam em alguma coisa é quando decidem deixar o meu marido morrer?
هل تقولون لي أن المرة الوحيدة التي تتفقون فيها على شيء هي عندما تقررون أن على زوجي أن يموت ؟

É o único momento em que me sinto mesmo em paz. Sabe?
انها المرة الوحيدة التي أشعر حقا في سلام , وانت تعرف؟

Brendan percebeu depois que não podia proteger os seus homens, e foi A única vez que ele chorou no Afeganistão, quando percebeu isso.
أدرك بريندان بعدها أنه لم يستطع حماية رجاله، وقد كانت تلك هي المرة الوحيدة التي بكى فيها في أفغانستان، عندما أدرك ذلك.

A única vez que o vimos foi em algas vermelhas fluorescentes ou corais vermelhos fluorescentes.
المرة الوحيدة التي شاهدنا فيها شيئا كهذا، كان إما في الطحالب الحمراء المتوهجة. أو المرجان الأحمر المتوهج.

A única vez que eu vi um motor assim foi num Cadillac.
المرة الوحيدة التي رأيتُ فيها مُحرك كهذا "كان في سيارة "كاديلاك

A única vez que me atirei de cabeça... foi com os Kennedy.
المرة الوحيدة التي ذهبت فيها إلى هناك لأجل أبناء كينيدي

Para provar que conseguimos. Foi A única vez que falhámos.
لنثبت أننا نستطيع ان نفعل ذلك و هذه المرة الوحيدة التي فشلنا فيها

E foi A única vez que me falou sem dizer "cabeça de alho chocho".
تلك كانت المرة الوحيدة التي خاطبني دون إستخدام كلمة أحمق

A única vez que tomei um, vomitei.
‫المرة الوحيدة التي تناولته فيها ‫استفرغت

A única vez que o vi chorar foi quando fez a nossa declaração de IRS há 3 anos.
المرة الوحيدة التي رأيته يبكي فيها كانت تسديد الضرائب منذ ثلاث سنوات

Mas sendo honesto comigo mesmo, A única vez que posso dizer "O Jay disse que fazia uma coisa e fez"
أجل , لو أنني كنت صادق مع نفسي المرة الوحيدة التي يمكنني أن أقول بها فعلا بأنني كنت أنوي فعل شيء و فعلته

Pediu-me para cuidar de ti, Foi A única vez que o vi chorar
لقد طلب مني ان اهتم بك انها كانت المرة الوحيدة التي رايته فيها يبكي

A única vez que as pessoas que conheço encontraram uma forma de ajudar é quando estão a fazer acordos com o Procurador.
المرة الوحيدة التي أعرف فيها أن الناس تساعد هي حينما يعقدون إتفاقا مع محامي المنطقة

A única vez que o vi foi no Baile da Marinha.
المرة الوحيدة التي قابلته فيها كانت في حفل البحرية

A única vez que me ouviste.
تلك المرة الوحيدة التي سمعت فيها كلامي ونفذته

Não é a primeira vez que me tentam matar.
أنها ليست المرة الوحيدة التي تحاول شخص ما قتلي

o único momento em que vão se expor, será durante a entrega.
المرة الوحيدة التي كشفوا فيها عن أنفسهم كانت لإخبارنا بميعاد التسليم

E além do mais, da única vez que dormimos juntos, foi totalmente profissional.
وبجانب المرة الوحيدة التي نمنا معاً، فالأمر شديد المهنية

Fica afastado de mim... na única vez que eu pedir.
أتركني أنا أنفذ تلك المهمة انها المرة الوحيدة التي أطلب فيها منك هذا