"المرة عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez em
• vez que
• quando o

Pois, como da vez em que disseste que o pai ia passar uma semana num seminário de liderança, quando na verdade estava preso num barril no ferro-velho?
أجل ، مثل تلك المرة عندما قلتي أن أبي أخذ إجازة لحضور ندوة بالقيادة ، بينما الواقع أنه عالق في برميل في ساحة التشليح؟

Por exemplo, aquela vez em que te teletransportaste para o Banco Central.
على سبيل المثال، المرة عندما انتقلت فوريًا للمصرف الفيدرالي تاريخ قديم

E lembro-me da vez em que nos salvaste a pele a todos.
انا أتذكر الك المرة عندما انقذت مؤخراتنا

Como... Daquela vez que fui acampar e vi um urso.
كتلك المرة عندما ذهبت للتخييم و رأيت دباً

Aquela vez que estávamos na fila.
ففى تلك المرة عندما كنا بالمسرح

Faz as malas. quando o espectáculo começar, vai ter comigo.
سوف نفعلها هذه المرة عندما يبدأ العرض تعالي وقابليني

Como daquela vez em que estive no "Blind Date".
"مثل تلك المرة عندما كنت في "الموعد الأعمى

Foi pior do que da vez em que me tiraram o cartão da biblioteca por ler embriagado.
هذا أسوأ من تلك المرة عندما أخذوا بطاقتي المكتبية للقراء في حالة سكر

Lembro-me uma vez em que o pobre lobo estava a ser perseguido pela Capuchinho Vermelho à volta da casa da sua avó e ela tinha um machado.
أتذكر تلك المرة عندما كان الذئب المسكين مطارداً من قِبل فتاة مرتدية غطاءً أحمر حول منزل جدته و كانت هي تحمل فأساً

Daquela vez em que vendeste a minha colecção inteira de cartões de basebol na venda de garagem.
تلك المرة.. عندما قمتِ ببيع مجموعة بطاقات البيسبول خاصتي بأكملها. في سوق المستعمل

Se da única vez em que te tratam como um herói tu pisaste o risco, isso não faz de ti horrível, faz de ti o Harvey.
وهذه المرة عندما تعاملا معك على أنك كذلك تجاوزت الخط قليلاً لتصل إلى هنالك هذا لا يجعلك إنسانٌ فظيع

Sabes, por causa daquela vez em que te enfiaste no caixote do lixo e comeste um frasco inteiro de manteiga de amendoim fora de prazo.
كما تعلم .. بسبب تلك المرة عندما ذهبت إلى سلة المهملات وأكلت جرة كاملة من زبدة الفول السوداني؟

Bem, tirando aquela vez em que tu descobriste a minha vergonha escondida.
انا بارع في كتم الأسرار ماعدا تلك المرة عندما اكتشفت سري المخفي

Mãe, lembras-te daquela vez em que eu tinha uns cinco anos e descobriste uma videocassete numa venda de garagem e eu fiquei obcecada com ela?
هل تذكرين تلك المرة عندما كنتُ في الخامسة من العمر حين وجدتي شريط الفيديو في مبيعات المرآب وكنتُ مهووسة به؟

Lembra-te daquela vez que eu tive uma infecção na garganta?
هل تذكرين تلك المرة عندما مرضت حنجرتي ؟

Exceto desta vez, que quando acordares, terás um bebé menina nos teus braços em vez do campeão de limbo boliviano.
يشبه شهر عسلنا نوعاً ما ...إلا أنك هذه المرة عندما تستيقظين ستجدين طفلة بين يديك

Como aquela vez que sequestramos a irmã em Glensborough.
.كما خرجنا مما هو اسؤ كما حدث في تلك المرة عندما مثلتي دور الاخت ."المخطوفة في "جيلانسبرو

Lembras-te daquela vez que estávamos a vir do lago e eu disse que conseguia conduzir até casa sem parar para despejar?
تذكرين تلك المرة عندما قودنا عائدين من البحيرة... و قد قلت استطيع ان اصل الى المنزل

Como quando o meu agente me deu uma má notícia.
مثل تلك المرة عندما عميلي أسقط علي قنبلة

quando o rio congelou e ele te acordou à meia-noite para irem patinar.
تلك المرة عندما إنجمد النهر و أوقظكَ في منتصف الليل لتتزلجا

E quando o meu pai nos levou a passear no carro da Polícia?
ماذا عن تلك المرة عندما أصطحبنا والدي في رحلة طويلة بسيارته الشرطة.