"المرة لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez não
• vez nao

Só que desta vez não vou estar numa cela de vidro.
فقط في هذه المرة لن أكون محجوزاً في صندوق زجاجي.

Desta vez, não! Já estou casada com ele.
ليس هذه المرة لن تستطيع لأنى بالفعل متزوجة منه

Não faças mais gestos com a mão, porque desta vez não te vão servir de nada.
أوقف هذه الحركات هذه المرة لن تنفعك في شيء

Devia, mas desta vez não me pegarão.
يجب أن تحدث لكن هذه المرة لن يتمكنوا مني

Desta vez nao te poderei salvar.
هذه المرة لن أكون هناك للقدوم إليك وإنقاذك

Lloyd, desta vez não vamos perder algo tão óbvio.
حسنا لويد انظر هذه المرة لن نكون اغبياء ونضيع الفرصة

Porque, desta vez, não haveria nenhuma daquela complicada carga emocional.
لأن هذه المرة لن يكون بيننا إرتباط عاطفي

Desta vez não vamos disparar antes de o ver.
هذه المرة لن نطلق، حتى أرى لعابه يسيل على وجهه

Tenho uma segunda oportunidade, e desta vez não vou ser um completo falhanço.
أنال فرصة ثانية وهذه المرة لن أكون فاشلاً كلياً.

Mas, desta vez, não vai ejacular no local.
لكن هذه المرة لن يقذف على الأقل ليس في مسرح الجريمة

Posso ser promovido e se eu for ultrapassado desta vez, não vai haver uma próxima.
وإذا تجاوزت هذه المرة لن يكون هناك مرة ثانية

E, desta vez, não será num hotel onde o vírus pode ser contido.
وهذه المرة لن يكونا فى فنادق حيث يمكن إحتوائها

E desta vez não vou deixar que nada nos impeça.
انا ايضا , وهذه المرة لن ادع اي شيء يعترض هذا الامر يا سيدتي

Mas, desta vez, não conseguirei viver com isso.
.. لكن هذه المرة لن يُُمكننى التعايش مع ذلك لن يمكننى مُواجهة الأمر

É a décima segunda. E desta vez não esperamos pela decisão dos juízes.
إنها الجولة الثانية عشر، و هذه المرة لن نتوجه إلى قاعة المحكمة

Sim. Da parte em que te tento matar novamente. Só que desta vez, não falho.
أجل ، ذلك الجزء ما إن حاولت قتلك مرة أخرى ، و هذهِ المرة لن أخطيء.

Mas desta vez não podes culpar-me, porque estava na prisão.
هذه المرة لن تؤشر باصبعك علي لأنني كنت في السجن

E, dessa vez, não vai ser um dos meus meninos que será morto.
و هذه المرة لن يكون أحد من رجالي الذي سيُقتَل

Eu posso libertar-me. Desta vez não o vou prender.
أستطيع أن أفقدها , لكن هذه المرة لن أوقفها

Garanto-te, que desta vez nao será necessário.
أطمأنك، هذه المرة لن يكون ضرورياً