"المرتبة الثانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segundo lugar
• segunda
• segundo plano
• o segundo

Hão de reparar que os transportes vêm em segundo lugar na lista, mas essa é a conversa que mais ouvimos.
ستلاحظ أن النقل وهو نوعاً ما يأتي في المرتبة الثانية لتلك القائمة، إلا أنه ذلك الحديث الذي نسمع عنه دائماً.

Christian Fittipaldi, no carro preto, está em segundo lugar.
كـريـستيــان فيتبـالدي في المرتبة الثانية

Mesmo assim, encontra-se em segundo lugar.
في سباق اليوم ،، لذلك فهو يجد نفسه الآن في المرتبة الثانية

Deve ser segunda para alguém. Porque não eu?
يجب أن تكوني في المرتبة الثانية لشخص ما، لماذا لا يكون أنا؟

Um bófia é sempre um bófia. - Ele casou com a Polícia. - Ficamos sempre em segundo plano.
لقد تزوج عمله ، و لم يتزوجنى أنت فى المرتبة الثانية

Sim, sim, é o segundo maior mamífero do mundo.
نعم إنها تأتي في المرتبة الثانية بين كل الثدييات

Sempre em segundo lugar... desde o liceu até à Faculdade de Direito em Harvard.
دوما في المرتبة الثانية من الثانوية إلى مدرسة هارفارد للحقوق

Não percam o vosso tempo, não é importante! Ninguém se lembra de quem fica em segundo lugar!
لا تضيعوا وقتكم فهذا ليس مهماً لا يتذكَّر أحد من يحلُّ في المرتبة الثانية

Ouve, eu ouvi sobre vocês cair para o segundo lugar.
لقد سمعت أنكم تراجعتم إلى المرتبة الثانية

Ele é o homem menos popular do país, e tu estás a tentar ficar com o segundo lugar!
هو الرجل صاحب أسوء سمعة في البلاد و أنت تريد أن تحتل المرتبة الثانية بعده

Pelo qual estou mais chateado contigo no segundo lugar.
ولهذا أنتَ في المرتبة الثانية ممّن أوجّه إليهم غضبي

Em segundo lugar, com 372 passos por minuto,
المرتبة الثانية, بــ372 خطوة بالدقيقة

Jamaal, ninguém se lembra de quem chega em segundo lugar, percebes? Tens de te esforçar, está bem?
اصغ لا أحد يتذكر المرتبة الثانية لذلك عليك أن تكون الأول .

Disse-lhe que não me deve questionar sobre o trabalho e que a minha vida familiar vem em segundo lugar.
قلت لها إنه لا يجب أن تستجوبني بخصوص عملي... وأن حياة بيتي يجب أن تأخذ المرتبة الثانية في حياتي المهنية

Princeton acabou de cair para o segundo lugar.
برنستون تراجعت إلى المرتبة الثانية

Mas o segundo lugar é, sabe... Isso é bom, também.
ولكن المرتبة الثانية ليست بأمر سيء

O prémio de segundo lugar do torneio do ano passado.
جائزة المرتبة الثانية في مباراة السنة الماضية...

É óbvio que vais entrar numas dessas escolas emproadas e haverá vezes em que ficarás em segundo lugar, ou quarto, ou talvez mesmo em décimo.
من الواضح أنك ستذهبين لأحد تلك المدارس المتعجرفين ...وأحيانا ستأتين في المرتبة الثانية

Provavelmente seria a sua segunda série preferida depois de Exposé.
و ربما سيكون في المرتبة الثانية بعد مسلسل "الإستعراض"

Sabes, o medo é a causa comum, mas mentir é a segunda.
تعلمون، الخوف هو سبب شائع، ولكن الكذب في المرتبة الثانية.

Poderia ficar em segundo plano, mas não de alguém que vendesse fraldas.
قالت أنها يمكن أن تقبل بأن تكون في المرتبة الثانية لكن إن لم يكن بيع حفاضات الأطفال في المرتبة الاولى

Os desejos estão em segundo plano nesta investigação.
رغبته الآن تأتي في المرتبة الثانية من هذا التحقيق بجريمة القتل.