"المرحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• divertidas
• divertida
• alegre
• diversão
• engraçada
• humor
• piadas
• sentido de

Minha mãe não tem dinheiro suficiente para fazer coisas divertidas.
أمى لا تملك المال الكافى من أجل الأشياء المرحة

As conversas que antes eram divertidas e leves tornam-se maldosas e constrangedoras.
المحادثات الممتعة المرحة تصبح لئيمة ومحرجة.

As corridas de automóveis são uma atividade antiga e divertida.
سباق السيارات يعتبر من الأمور القديمة المرحة.

Podemos fazer isto da forma fácil ou podemos fazê-lo da forma divertida.
يمكننا أن نفعل ذلك بالطريقة السهلة أو يمكننا أن نفعله بالطريقة المرحة.

Lembro-me do cumprimento alegre e caloroso que nos recebia todas as vezes que lá íamos.
يمكنني تذكر التحيات المرحة التي كانت ترحب بنا بحرارة في كل مرة كنا نذهبُ فيها.

diversão para a família inteira.
أن المغامرة المرحة كانت ممتعة للعائلة بأكملها

Foi assim que aprendi a ser engraçada de forma a ter algo para oferecer.
لهذا تعلمت الروح المرحة لكي يكون عندي ما أقدمه

Durante a vossa breve estadia, tentarei aprender mais do vosso humor, os vossos trocadilhos e as vossas divertidas piadas sobre a flatulência.
خلال بقائكما هنا, أخطط أن اكتسب بعض خفة دمكم، لكنتكم ونكاتكم المرحة حول إطلاق الريح.

Deve haver imensas coisas divertidas para fazermos.
هناك الكثير من الأشياء المرحة التي نستطيع فعلها

E havemos de fazer mais coisas divertidas.
و سنقوم بالكثير من تلك الأمور المرحة يا رفاق بعد ذلك.

é porque ela queria que nos déssemos bem, portanto ela deu-me todas as coisas divertidas.
هو أنّها أرادت أن نرتبط، لذا أعطتني كل الأغراض المرحة

Sabes, ontem à noite, quando cheguei a casa, comecei a pensar em todas as coisas divertidas que podíamos fazer juntos, percebes?
أتلعم ، البارح عندما عدت للمنزل، بدأت فقط أفكر حول كل الأشياء المرحة التي يمكن أن نقوم بها معاً ، تعلم

Que é talentosa, bonita, divertida... e que cozinha muito bem e que dança muito bem... e que não precise dum homem para ser tudo isto.
هذه الأم الموهوبة و الجميلة و المرحة و طبخها رائع و رقصها رائع و لا تحتاج رجلاً من أجل هذه الأشياء

Pelo que vi, a tua vida divertida deixa um rasto de destruição.
فمما رأيت عرفت أن حياتك . المرحة السعيدة لا تترك وراءها سوى الخراب

E esta refeição divertida, terá de ser o nosso segredo, ok?
وجبة الطعام المرحة هذه ستكون سرنا الصغير، حسناً؟

Da próxima que tu e a viúva alegre quiserem espreitar o meu cofre, não te dês a tanto trabalho.
عندما تريد أنت والأرملة المرحة النظر في خزينتي، فلا تتكبد الكثير من العناء

Faz com que o teu alegre bando de desajeitados se comporte, e estarei longe da tua barba suja para sempre.
وتعيش أنت حياتك مع فرقتك المرحة وأكون انا خارج كل هذا

Espero que não tenha perdido toda a diversão.
انا اتمنى ان لا اكون فوَّتُ الاغراض المرحة

Mesmo momentos de diversão podem acabar numa tragédia. Então lembrem-se, crianças, mantenham os vossos olhos na estrada, ou vamos ensombrar os teus sonhos para sempre.
حتى الأوقات المرحة يمكن ان تنهي بمأساة لذا تذكروا يا أولاد

Senti saudades tuas, sabes disso? Senti falta da minha mulher, a minha engraçada mulher.
أنا أفتقدكِ كما تعلمين أفتقد زوجتي , الزوجة المرحة

Mas então o Eldon Frankenstein conta-me uma coisa bem engraçada.
(لكن بعدها, (إلدون فرانكشتاين أخبرني بتلك الحقيقة المرحة الصغيرة

Ainda bem que o ar fresco não te abalou o sentido de humor.
أنا سعيدة لمعرفة أنّ الهواء الطلق لم يؤثر على روحك المرحة