"المرحلة التالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próxima fase
• fase seguinte
• próximo nível
• passo seguinte
• outro nível
• etapa seguinte
• próxima etapa

Talvez a próxima fase de testes seja mais inclusiva.
وربما المرحلة التالية من التجارب ستكون شاملة أكثر.

Entrego a próxima fase de maturação à nossa Rainha Suprema, Margo.
وهكذا، أنقل المرحلة التالية من نضوجنا إلى ملكتنا العالية، مارغو.

Quando este sentimento está presente, estou confiante que a próxima fase de cura está no horizonte. Isso permite-me partilhar toda a minha história.
عندما أشعر بهذا الشعور، أثق بأن المرحلة التالية من العلاج في الأفق، وهذا يتيح لي مشاركتكم قصتي بالكامل.

Passámos então à fase seguinte de como o construir.
وهكذا انتقلنا إلى المرحلة التالية وهي كيفية البناء.

E assim a fase seguinte de interesse na vida
وبالتالي المرحلة التالية المثيرة للإهتمام في الحياة استغرقت حوالي مليار سنة أخرى.

Bem, pensei que poderíamos ir para o próximo nível.
ظننت أن بإمكاننا أن نأخذها إلى المرحلة التالية

Disseste que, devíamos passar ao passo seguinte e sabes, estámos aqui...
قلت لنخط إلى المرحلة التالية ونحن هنا لذا لم الانتظار؟

Temos que ver se este tipo está a levar as fantasias até outro nível.
علينا ان نتأكد ان كان هذا الرجل يقوم بنقل أحلامه الى المرحلة التالية

A etapa seguinte começa com a subida em direção ao Norte e, pode dizer-se, ao inferno.
لم يستطع تصديق ما رأى بأم عينيه المرحلة التالية تبدأ حينما يتجه شمالاً أو يمكنك القول يتجه إلى الجحيم

Se a hard drive for descoberta, isso vai pôr em perigo a próxima fase do nosso plano.
لدينا مشكلة، لو عثر الأمريكيون على المعلومات التي على هذ الهارد فهذا سيعرض المرحلة التالية للخطة للخطر

Estas visões de insectos, são só variações psicóticas e uma clara indicação de que estás na fase eufórica inicial e passou para a próxima fase.
هذه الأوهام عن الحشرات هي أعراض نفسية شائعة تحدث عندما تخرج من مرحلة النشوة الى المرحلة التالية

Estamos prontos para ir à próxima fase.
نحن مُستعدين للإنتقال إلي المرحلة التالية.

Temos de ser delicados nesta próxima fase.
يجب أن نتوخّى الدقّة في المرحلة التالية.

A próxima fase do meu plano é chegarmos até ao deque C.
المرحلة التالية من خطتي هى ان نصل الى الرصيف "سي "

A seguir, veio o que eu chamo a "fase seguinte do problema".
ثم حان وقت المرحلة التالية من المعادلة.

Depois, começa a fase seguinte: o reforço da parede celular,
ثم يبدأ المرحلة التالية: تقوية جدار الخلية.

Talvez pudéssemos levar as coisas para o próximo nível?"
ربما ينبغي أن نأخذ الأمور إلى المرحلة التالية

Eu também estou preparada para o próximo nível!
أنا أيضاً مستعدة لأن آخذها إلى المرحلة التالية من العلاقات

Nate, só falámos da possibilidade de dar o passo seguinte, não de o fazermos já.
"نايت" تكلمنا تواً عن إمكانية الانتقال إلى المرحلة التالية لم أقصد الانتقال إلى المرحلة التالية فعلاً

Estás a levar o vintage a outro nível.
تحاولين نقل الملابس العتيقة إلى المرحلة التالية.

Estou pronta para a etapa seguinte da minha vida.
أنا أستعد لبدأ المرحلة التالية من حياتي.

Depois, se tudo correr bem, temos luz verde, um sinal para seguir para a próxima etapa.
وبعد ذلك، تأمل الحصول على خاتمة، معلنة الإنتقال الى المرحلة التالية.