"المرحلة الثانوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• secundário
• liceu
• médio
• secundária

Os alunos do ensino secundário passavam um dia com a força aérea.
كان هناك يوم مخصص لتلاميذ المرحلة الثانوية ينضمون فيه للقوات الجوية

Que, claro que é normal, mas tenho avaliações psicológicas, registos do secundário.
..بالطبع، هذا طبيعي جداً لكن لدي التقييمات النفسية، سجلات المرحلة الثانوية

Nós ainda queremos acabar o secundário e ir para a universidade.
لا زلنا نريد إكمال المرحلة الثانوية و الذهاب إلى الجامعة

Ouve quando estava no liceu eu descobri que era bom em baseball
إستمع, عندما كنت في المرحلة الثانوية إكتشفت أنني بارع في البيسبول.

Todos os anos, os finalistas do liceu tentam roubá-la.
في كلّ سنة، يحاول خريجو المرحلة الثانوية سرقتها،

Eu formei-me no ensino médio, na faculdade, especializei-me em direito e agora tenho um bom emprego.
تخرجتُ من المرحلة الثانوية ومن الكلية، وذهبتُ إلى كلية الحقوق، ولديّ الآن عمل جيد جدًا.

Quando entrei para a escola secundária, a música tornou-se parte da minha identidade.
وعندما بدأت المرحلة الثانوية أصبحتْ الموسيقى جزءًً من هويتي.

Estas miúdas parecem "caloiras" do secundário. Não te preocupes.
هـؤلاء الفتيات لم ينتـهوا من المرحلة الثانوية بعد

Estava na equipa de atletismo quando andava no secundário.
لقد كنت فى فريق الركض فى المرحلة الثانوية

Estão aqui dentro antes de alguns de vocês entrarem no secundário.
لقد كانوا هنا قبل ان يدخل بعضكم المرحلة الثانوية حتى

Krumitz mostra-me as fotos do secundário da Elizabeth Marks, por favor.
كروميتز .. قم بسحب صور المرحلة الثانوية لألزابيث ماركس ..

É uma vergonha que para tanta gente, a aprendizagem acabe quando termina o ensino secundário ou a faculdade.
من العار أن الكثير من الناس، يتوقف تعليمهم بانتهاء المرحلة الثانوية أو بانتهاء فترة الجامعة.

Esta estatística pode parecer familiar se entrarmos num clube de robótica do secundário, ou numa aula de engenharia de uma faculdade.
قد تبدو هذه الإحصائية مألوفة لو دخلتم نادي الروبوتات في المرحلة الثانوية أو فصل هندسي أكاديمي.

Não são muito diferentes de miúdas do secundário.
غبية و جامده و لكن غاية التلقائية بمعنى ، أنها ليست مختلفة كثيراً عن طالبات المرحلة الثانوية

Não faço assim tanta merda desde o secundário.
انا لم افعل اى شىء قذر منذ المرحلة الثانوية

Não quero saber se isso conseguiu arranjar-te sexo no secundário.
لست آبه إذا كانت هذه الطريقة ناجحة معك في المرحلة الثانوية

Já estou no secundário, lembraste?
أنا في المرحلة الثانوية الآن ألا تذكرين؟

Eu sei que ela está no liceu e tu na faculdade.
أعلم أنها في المرحلة الثانوية و أنتَ في المرحلة الجامعية

Vejam como era o mundo nos anos 60, em termos de proporção de pessoas que tinham completado o liceu.
انظروا كيف كان شكل العالم بالستينات من حيث نسبة السكان الذين أكملوا المرحلة الثانوية.

Só um quarto das crianças completam o liceu, porque não têm dinheiro para as propinas.
ويكمل ربع هؤلاء الاطفال المرحلة الثانوية لعدم امتلاكهم لمصاريف المدرسة.

Acho que ele desistiu de mim desde o ensino médio.
أعتقد أنه إستسلم عن أحلامه بي مبكراً جداً منذ فشلتُ في المرحلة الثانوية

É claro que acabei a secundária.
بالطبع تخرجت من المرحلة الثانوية إن كان هذا سيستغرق الكثير من الوقت