"المرشحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• candidatos
• candidato
• referidos
• candidata
• nomeados

Escolhemos as eleições em que estamos interessados e escolhemos os candidatos.
تقوم باختيار التصويت الذي تهتم به، ومن ثم تختار المرشحين.

Vossa Majestade, tomei a liberdade de fazer uma lista de candidatos.
لقد قمت بكتابة قائمة تضم بعض المرشحين لشغل الوظيفة, سيدتي

"Pode perguntar aos candidatos, se somos o país mais rico do mundo... como tantos de nós mal têm condições de viver aqui?"
أيمكنك أن تسأل المرشحين إذا كنا أغنى البلاد في العالم فلماذا الكثير مننا لا يستطيع أن يدفع تكاليف الحياة هنا؟

Apesar de que a rapariga não ser um dos candidatos,
إلا أن تلك الفتاة لم تكن واحدة من المرشحين

E se uma plataforma com este tipo de poder decidir mobilizar apoiantes de um candidato mais que de outro?
ماذا لو قررت منصة بذلك النوع من القوة أن تجند الداعمين لأحد المرشحين ضد المرشح الآخر؟

Normalmente, os candidatos fazem um breve discurso antes da votação.
في العادة، يقوم المرشحين بالقاء خطبة قصيرة قبل التصويت

Pré-selecionando os principais candidatos e depois acabando com eles um a um, até que tenha o parceiro ideal para procriação.
لإختيار قلة من المرشحين المفضلين و من ثم تصفيتهم واحد تلو الأخر حتى تصل الى الشريك المثالي للتوالد

Vou começar a entrevistar candidatos imediatamente. Preciso de ar fresco.
سأبدأ في مراجعة المرشحين فوراً. أحتاج بعض الهواء الطلق.

Ele derrotou alguns dos mais inteligentes e competitivos candidatos do mundo para fazerem parte da primeira equipa tripulada a Marte.
لقد تفوق على بعض أكثر الأذكياء، أكثر المرشحين المتنافسين في العالم ليكون جزءاً من أول فريق بشري للمريخ

Infelizmente, os outros candidatos têm mesmo hipóteses de ganhar.
للأسف، بعض زملائي المرشحين لديهم فرصة حقاً بالفوز

Corporações têm os mesmos direitos que as pessoas, por isso, não existe limite de gastos em candidatos.
الشركات لديها نفس الحقوق التي يتمتع بها الناس، لذلك ليس هناك حد للإنفاق على المرشحين

Os candidatos terão uma dieta supervisionada... em função das suas necessidades nutricionais.
وتقدم المرشحين مع اتباع نظام غذائي رصدها على أساس احتياجاتها الغذائية.

Não há muitos candidatos fortes, e não podemos todos escolher os mesmos.
،ليس العديد من المرشحين الأقوياء ولا يمكننا جميعاً إختيار ذات الشخص

Todos os outros candidatos são a favor do status quo.
‏‏جميع المرشحين الآخرين ‏يريدون الإبقاء على الوضع الراهن. ‏

Inspirado pela minha experiência de trabalho, ajudei a fundar a plataforma de contratação chamada Headlight, que dá aos candidatos uma oportunidade para brilhar.
مستوحاة من واقع خبرتي في العمل الخاصة، أسست موقعًا إلكترونيا للتوظيف، الذي يعطي المرشحين فرصة للتألق.

Mas em vez da falta de vontade dos candidatos de deixarem o sistema prosseguir e as pessoas decidir, o Gana honrou a democracia e o seu povo.
لكن بدلا عن عدم رغبة المرشحين السماح بالمضي قدما وترك الشعب يقرر، افتخرت غانا بالديمقراطية وشعبها.

Não interessa nada sobre o que são estas afirmações, o que interessa é que os candidatos tenham a vontade e a capacidade de fazer frente à autoridade.
لا يهم حقًّا موضوع التصريحات، ما يهم هو أن المرشحين مستعدون و قادرون على الوقوف ضد سلطة.

Exigiu que todas as vagas abertas tivessem uma lista de candidatos diversificados.
لقد أمر بأن تقدم له لائحة متنوعة من المرشحين لكل وظيفة شاغرة.

Seleccionámo-Io como candidato para o programa Super House.
وقد فكرنا بك كأحد المرشحين لهذا من أجل الإدارة متى نستطيع أن نبدأ معك؟

Penso que as pessoas devem usá-lo para votarem em nenhum dos referidos.
‫واعتقد أن الناس يجب أن لايصوتوا لهؤلاء المرشحين

Ainda posso ser considerada como candidata para o cargo de Chefe de Residência?
أيمكنني أن أظل من ضمن المرشحين لمنصب رئيس المتدربين؟

Li o seu artigo e os dos outros nomeados.
ترين، قرأت بحثها، قرأت بحوث كل المرشحين الآخرين.