"المرضى الآخرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outros pacientes
• outros doentes
• outro paciente

Ao lado de todos os teus outros pacientes, e então?
الى جانب كل المرضى الآخرين ، وماذا في ذلك؟

Alguns dos outros pacientes manifestaram estes sintomas pouco antes de morrerem.
مما يعيق الكلام عندها بعض المرضى الآخرين اظهروا نفس الاعراض

Agora quero falar brevemente sobre dois outros pacientes que estão a fazer tudo ao seu alcance para melhorar os cuidados de saúde.
الآن أريد أن أتحدث بإيجاز عن إثنين من المرضى الآخرين الذين يبذلون كل ما في وسعهم لتحسين الرعاية الصحية .

Mas se estes repórteres levarem a deles avante, outros doentes não terão tanta sorte.
ولكن إذا هذه التقارير سلكت طريقها المرضى الآخرين لن يكونون محظوظون جداً

Não podemos deixar que infecte os outros pacientes com piolhos na cabeça ou no corpo.
لا يمكننا أن يكون لك اصابة المرضى الآخرين مع رئيس الهيئة أو القمل ، أشياء من هذا القبيل.

E eu sei que tem outros pacientes e que faz muitas cirurgias.
وأعرف أن لديك العديد من المرضى الآخرين وتقوم بالعديد من الجراحات الأخرى

Mas temos acesso a outros pacientes... aqueles que morreram da mesma coisa em 1793.
و لكن يمكننا الحصول على معلومات حول المرضى الآخرين الذين ماتوا بسبب نفس الشئ عام 1793

Estou preocupado com a segurança dos outros pacientes.
أنا أشعر بالقلق إزاء سلامة بلدي المرضى الآخرين.

Espantou os outros pacientes, então pusemo-lo na solitária.
لقد كان يخيف المرضى الآخرين لذا وضعناه في معزل

E até lá, quero tratar dos meus outros pacientes também.
و حتى يحدث ذلك يجب علي معالجة المرضى الآخرين أيضاً

A minha maior preocupação era o efeito da Daycia sobre os outros pacientes.
فسوف أخسر أولادي قلقي الأكبر كان تأثير ديشيا على المرضى الآخرين

Usávamos tantos recursos com ferimentos de bala que não podíamos cuidar de outros pacientes.
كنا نخسر الكثير من الموارد بسبب الطلق الناري لم يكن بوسعنا أن نرعى المرضى الآخرين الذين احتاجوا إلى مساعدة هنا

Não o posso ter aqui a atacar outros pacientes.
لا يمكننا السماح لك بمهاجمة المرضى الآخرين

Tivemos de trazer o Sr. Cole para esta secção porque ele interferia com o nosso tratamento aos outros pacientes.
نلتزم بإسكان السّيد كول في هذا القسم... ... لأنهكانيتدخّلفيه معالجتنا من المرضى الآخرين.

Está tudo bem, aqueles são só os outros pacientes.
لا بأس هؤلاء هم المرضى الآخرين

Eu sei. Isto foi pelos outros pacientes. As minhas coisinhas!
أعلم ، هذا من أجل المرضى الآخرين ..

É radical, mas se ela tinha alguma coisa a ver com o Scion, então não podia deixar que os outros pacientes estivessem expostos ao que quer que estivesse na corrente sanguínea dela.
هذا مفرط، لكن لو أن "لها علاقة بـ"سيون فلم يكن ممكناً أن أعرض المرضى الآخرين لمهما كان في مجرى دمها

Matou todos os outros doentes, para tapar o rasto?
هل قتلت كافَّة المرضى الآخرين لتستر جُرمَك؟

Podia pedir-te para olhares para os outros doentes.
بوسعي أن أطلب منك النظر لوجوه المرضى الآخرين

Uma das melhores formas de tratarmos do doente humano é prestando muita atenção a como todos os outros doentes do planeta vivem, crescem, adoecem e se curam.
وأحد أنجع الطرق التي تمكننا من العناية بالمريض البشري هو الاهتمام الشديد بالطريقة التي من خلالها كل المرضى الآخرين على الكوكب يعيشون ويكبرون ويمرضون ويشفون.

Não podemos falar de outro paciente. Disseste-o há oito dias.
لا نستطيع التحدّث عن المرضى الآخرين قلتَ ذلك الأسبوع الماضي