"المرضى من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doentes
• pacientes

Achais... que devíamos marchar para Paris com metade de um exército, com milhares de soldados doentes e no Inverno?
..هل تفترض بأننا يجب أن نزحف الى باريس بنصف جيش مع آلاف المرضى من الجنود, وفي الشتاء؟

Agora, vou mostrar-vos um dos doentes deste ensaio.
لذلك ساُريكم الآن أحد المرضى من هذه التجربة.

Aqui está ela de volta ao mesmo hospital, mais desenvolvida, 12 anos mais tarde, a trabalhar com doentes da pediatria à geriatria.
ها هي في نفس المكان في نفس المستشفى، تطورت قليلا بعد 12 سنة، تخدم المرضى من الأطفال إلى الشيوخ.

-Ele sabia que eu... tirava remédios dos pacientes para vender nas ruas.
لقد علم أنني كنت.. اعتق المرضى من الأدوية وأبيعها في الشارع

Os primeiros pacientes atravessaram as portas em dezembro de 2007. Desde então, o hospital já recebeu quase um milhão de visitas de doentes.
دخل أوائل المرضى من الأبواب في ديسمبر 2007، و من وقتها استقبلت المستشفي ما يقرب من مليون زيارة.

A medicina racista também deixa os pacientes de cor especialmente vulneráveis a preconceitos e estereótipos prejudiciais.
كما يترك أيضاً طب العرق المرضى من أعراق مختلفة عرضة للتحيزات الضارة والنمطية.

Nós temos medo que os doentes descubram quem somos e em que consiste a medicina.
نحن نخاف أن يعلم المرضى من نحن وماذا يعني الطب والعلاج.

Os doentes começam a falar uns com os outros, em salas de conversa e em grupos de apoio.
وسيتمكن هؤلاء المرضى من التحدث مع بعضهم البعض من خلال غرف الدردشة ومجموعات الدعم.

Como os doentes aprendem uns com os outros, como partilham uns com os outros.
كيف يتعلم المرضى من بعضهم البعض، وكيف يشاركون بعضهم البعض.

Temos de separar os doentes dos saudáveis para haver lugar.
علينا أن نفصل المرضى من الأصحاء لتوفير مساحة

Este software dá aos doentes uma ideia do resultado projectado, certo?
هذا البرنامج يمكن المرضى من رؤية شكلهم بعد الجراحة, أليس كذلك؟

"foi-nos dito que todos os doentes que estavam entre nós se podiam ir embora para tratamento..."
أخبرونا أن كلّ المرضى من بيننا سيسافروا للعلاج

Vejamos então os dados de sobrevivência dos pacientes de oito tipos de cancros diferentes.
إذن ها هي معدلات بقاء المرضى من 8 أنواع مختلفة من السرطان.

Espera por mim aqui e quando receberes o meu sinal, tiras os pacientes todos daqui.
اخبريه بأن يأتي هنا انتِ انتظريني هنا عندما اعطيك اشارتي، عندها أخرجي المرضى من المستشفى

A única forma de transportar pacientes da Urgência para o BO não funciona.
الوسيلة الوحيدة لنقل المرضى من غرفة الطوارئ إلى غرفة العمليات لا تعمل

Trocaram os nomes dos pacientes de um grupo para o outro.
إنهم ينقلون أسماء المرضى من مجموعة إلى أخرى.

pacientes escaparam do complexo e estão a infiltrar-se em Manhattan.
هرب المرضى من المجمع وهم يتسللون إلى مانهاتن

Esta técnica foi aplicada por outros grupos, em Helsínquia, em dezenas de pacientes, para provar a sua eficácia como tratamento para os membros fantasma. Fizeram-se testes para a reabilitação de doentes de AVC.
الآن، هذه التقنية جربت على عشرات المرضى من قبل مجموعات أخرى في هيلسينكي، لذلك قد تثبت قيمتها كعلاج للألم الوهمي، وبالفعل، البعض حاول أن يوظفها في علاج الجلطة،

formados para assistir pacientes de Druid Hill na sua transição para a sociedade.
على مساعدة المرضى من " درود هيل " أثناء عملية إعادة إختلاطهم بالمجتمع