"المرعى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pastagem
• pastos
• pasto
• pastar
• pradaria

E depois no outro dia, ouvi-a a falar com alguém sobre o valor da pastagem dos fundos...
وأيضاً باليوم التالي لقد سمعتها بالمصادفة تتكلم مع شخصاً عن كم سيكون مبلغ بيعة المرعى

- Mesmo nada. Levo as vacas para a pastagem de cima ou de baixo?
بعد أن أعالج أولئك ، هَلْ أَضِعَهم في المرعى الأعلى أَو الأوطأِ؟

A questão da emigração para os pastos me ocupava no dia a dia.
كان هناك تساؤل يلح عليّ يوما بعد يوم فيما اذا كنت سأنتقل الى المرعى أو لا

O caminho estava muito bem conservado, mas ainda nos levou quatro horas para chegarmos aos pastos.
الطريق كان جيدا جدا لكنه بقي بحاجة الى ساعات لكي أصل الى المرعى

Pedaços por todo o pasto e pelo gramado, por todo lugar.
قطع في جميع أنحاء المرعى وفي الساحة، في كل مكان

Ela foi vendida há muitos anos e colocaram-na para pastar.
لقد بيعت لعائلة صديقة قبل سنوات عدة و وضعوها في المرعى

Em primeiro plano, temos esta pradaria que é maravilhosa do ponto de vista ambiental mas não se pode comer nada.
في الواجهة، لدينا هذا المرعى الجميل من الناحية البيئية، ولكن يمكنكم أكل أي شيء. ماذا يوجد هناك لأكله؟

E talvez devêssemos tentar o linho em vez de milho este ano na pastagem do Norte.
من الأفضل أن نزرعها قطن بدلاً من الذرة هذه السنة في المرعى الشمالي

A falar com alguém sobre a venda da pastagem.
تتكلمين مع شخص على الهاتف عن بيع المرعى

Anda, temos as 20 parelhas para mudar para a pastagem a sul.
هيا بنا علينا نقل 20 زوج ماشية إلى المرعى الجنوبي

Olha para ele na pastagem.
إنظري إليه هناك في المرعى

Não podemos perder aquela pastagem.
لا يمكننا ان نفقد هذا المرعى

Vais vender-lhe a pastagem?
تبيعين المرعى له؟

Comecei a gostar dos pastos, estranhos e perigosos.
بدأت أحب هذا المرعى الجميل انه غريب و خطر

A partir do dia 16 de outubro, quando voltei dos pastos, tomei notas regularmente.
في 16 أكتوبر و بعد أن عدت من المرعى استأنفت كتابة ملاحظاتي

Aquele primeiro verão nos pastos foi perdido para sempre.
الصيف الأول الذي مرّ على المرعى قد ذهب دون رجعة

A culpa era dos pastos da montanha.
كان اللوم يقع على المرعى الجبلي

O abajur de bong foi recolocado, a ovelha foi para o pasto, o detector de fumos tem pilhas novas, e amanhã vem um gajo colocar grades na escada.
نقلنا مصباح الشيشة الخراف وضعت في المرعى كاشفات الدخان بها بطاريات جديدة

Quando chegares lá solta o cavalo no pasto."
إسمعي،عندما تصلى الى هناك ضعي الحصان في المرعى

Modernizar, otimizar pôr este velho cavalo a pastar...
‫كي تصبح أكثر عصرية، وتتحسن ‫وتخرج هذا الحصان العجوز إلى المرعى

Sob a luz da lua na pradaria, assobiando uma melodia solitária, aí estava eu, quando meus olhos a viram.
كنت تحت قمر المرعى أصفر بلحن ما حين اقتربنا أنا وحبلي منها

Eu penso que pode ficar com a garganta furada como uma galinha da pradaria... caso as coisas corram mal para um lado ou outro.
، مثل دجـاجة المرعى تنتظر أمراً أو آخر لبدء عملية الذبح والديكَ طُرودا ... من أرض تلو أخرى