"المركبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nave
• veículo
• carro
• Salta
• vaivém
• navio
• carrinha
• cápsula
• nave-mãe
• veículos
• Raider
• Beamer
• bordo
• Jumper
• barco

A resposta rápida é que ninguém quer ver a tripulação de uma nave espacial passar anos a compilar um dicionário extraterrestre.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

Posso perguntar-lhe qual seria o motivo dos nossos amigos russos para desejarem destruir uma nave espacial americana?
هل لي أن اسأل عن ما هو الدافع أصدقائنا الروس سيتمنوا تحطيم المركبة الفضائية الأمريكية؟

Arrisca-se a vida de cada vez que se entra numa nave espacial.
أنت تعرض نفسك للخطر في كل مرة تصعد الى المركبة الفضائية

Bem, acontece que o preço para transportar dois quilos por 10 quilómetros, com este veículo, é apenas 24 centavos.
حسناً، تبين أن التكلفة لنقل كيلوجرامان لمسافة أطول من 10 كيلومترات بهذه المركبة هي 24 سنت فقط.

Então, construíram um protótipo e voaram num veículo desses.
لذا قاموا ببناء نموذج أوليّ من هذه المركبة.

Nós tivemos de girar a nave 180 graus para os apanhar
كان علينا أن نحول المركبة بدرجة 180 درجة للوصول إليهم

Quero a nave preparada para partir o mais depressa possível.
أريد أن تكون المركبة جاهزة للانطلاق بأقرب وقت ممكن

A nave tem mais do que um motor. Mãos ao trabalho.
المركبة يوجد بها أكثر من محرك واحد , حصلت عليه

Pensei que tínhamos trazido a nave para nao termos de andar.
اعتقدت بأن سبب جلبنا لهذه المركبة هو ألاّ نضطر للمشي

Quando tratarmos da porta, temos de destruir a nave.
متى ما انتهينا من أمر البوابة، سنحطم المركبة

Os mísseis estão a ser interceptados a milhas da nave.
انهم يعترضون صواريخنا على مسافة أميال من المركبة الخلية

Disse-lhe que o veículo da frente foi atingido por um explosivo.
قلت لك أنه تمت مهاجمة المركبة في المقدّمة بعبوة ناسفة

Foi, sim. Um alerta foi expedido para o veículo.
بلى، لديهم مذكرة توقيف تم إطلاقها على المركبة

Notem que o veículo suspeito foi apropriado por um protótipo de Cylon.
تم إعلامكم المركبة المشتبه بها تم الاستيلاء عليها بواسطة نموذج سايلوني

O veículo deve ser novo, vê. - Não há matrícula.
لابد وأن المركبة جديدة، لأنّه انظر ليس هنالك لوحة

Não, não, não, é um carro voador, os deuses enviaram o carro.
لا لا لا ، انها تحلق المركبة ، أرسلت المركبة الآلهة.

Aqui Salta Três. Estamos a postos para o lançamento.
هنا المركبة الثالثة نحن مستعدون للإقلاع من القاعدة

- O meu filho vai muito à nave. Tinha de me certificar de que não ia no vaivém.
يُمضي ابني وقتاً طويلاً في تلك السفينة كان عليّ إيجاده لأتأكد أنه لم يكن في المركبة

Receio ter um passado com o capitão deste navio.
أخشّى أنّه لديّ سوابق مع قبطان هذه المركبة

Preciso de você na carrinha, há cinco minutos atrás.
أريدكم أن تكونوا في المركبة خلال خمس دقائق.

Ele pilotará a cápsula, através de um canal lacrimal ou glândula sudorípara.
السّيد ايجوي سَيَقُودُ المركبة للخارج، خلال قناة الأنف أَو الغدة العرقية.

É de esperar resistência intensa, mas limitada ao aproximarmo-nos da nave-mãe.
نتوقع مقاومة شرسة لكن محدودة عند اقترابنا من المركبة الرئيسية

Temos que pensar como se estivéssemos em Marte, com os veículos.
لذلك علينا أن نفكّر وكأننا فعليّاً على المريخ مع المركبة المتجوّلة.

É o mesmo Raider, reconheço os danos de há pouco.
انها نفس المركبة لقد رايت الاصابات عليها من قبل

Vi o "Beamer" ser atingido e fugir, pensei que ele ia tentar reunir-se aos outros, então segui a direção que ele tomou.
رأيت المركبة بعدما ضربت حلقت بعيدًا، عرفت أنّها تحاول تجميع صفوف قواها، لذا تتبعت المسار الذي سلكته.

Com o equipamento a bordo incubamos os primeiros dez.
بالمعدّات على متن المركبة سيتمّ احتضان العشرة الأولى

O McKay e o Becket estão à nossa espera num Jumper no telhado.
مكاي وبيكت ينتظرونا في المركبة الطائرة على السطح

Temos oxigénio para quatro dias, no barco.
لديّ ما يكفي من الأوكسجين لأربعةِ أيّامٍ في المركبة.