"المره الأولى التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira vez que

Não é a primeira vez que ouço aquele zumbido.
لم تكن المره الأولى التي سمعت فيها الرنين

Tem a noção de que é a primeira vez que estamos sozinhos?
هل تدرك أن هذه المره الأولى التي نكون بها وحدنا ؟

É a primeira vez que rio acerca disto.
انها المره الأولى التي أضحك فيها على هذا

E fui, mas havia ainda a cena da bebedeira, e, bem, não foi a primeira vez, que estive perante uma comissão disciplinar.
بالفعل مازالت الكحول تؤثر علي ولم تكن المره الأولى التي أستدعى فيها إلى المحكمة التأديبية

Não seria a primeira vez que o farias.
إنها ليست المره الأولى التي تقلب فيها الطاولة عليّ

Não, considerando que é a primeira vez que larga um corpo.
لاتنسى أن هذه المره الأولى التي يلقي فيها الجثة.

a primeira vez que trago um grupo, fica tudo virado do avesso.
...المره الأولى التي أجلب فيها مجموعة كل شيء سوف يحول للسيء

É só que não seria a primeira vez que seria alvo de alguém com um plano secreto.
إنها ليست المره الأولى التي أكون فيها مستهدفاً من أحد لدوافع خفيه

Não é a primeira vez que lido com estas pessoas.
إنها ليست المره الأولى التي أتعامل بها مع هؤلاء الناس

Foi a primeira vez que invadimos o Iraque.
تلك هي المره الأولى التي إجتحنا فيها العراق

Não é a primeira vez que traz isto à baila aqui.
هذه ليست المره الأولى التي تذكر فيها الموضوع هنا

Não é a primeira vez que fiz isto, mas é a que mais vou gostar. Como é que posso fazer isto, pai?
إنها ليست المره الأولى التي أفعل فيها ذلك كيف بإستطاعتي فعل ذلك؟

Foi a primeira vez que percebi a rapidez com que a vida muda.
كانت المره الأولى التي ألاحظ فيها سرعة تغير الحياة

Não seria a primeira vez que perturbavas uma actuação.
انه ليست المره الأولى التي تقطع استعراض

Esta é a primeira vez que nos juntamos todos!
الآن هذه المره الأولى التي نجتمع فيها.

Depois que a minha mãe se suicidou, esta é a primeira vez que me sinto feliz.
... هذه المره الأولى التي أكون فيها سعيداً منذ إنتحار أمي ...

Esta vai ser a primeira vez que vais ser punido... por dizer uma péssima piada.
هذه ستكون المره الأولى التي ستعاقب عليها... لأنك أخبرتني بمزحه سيئه.

É a primeira vez que eu o vejo escrito.
هذه المره الأولى التي أراه مكتوباً

Essa foi a primeira vez que vi a sabedoria.
و كان هذه المره الأولى التي "رأيت فيها "ويسدوم