"المروع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horrível
• terrível
• chocante
• horrendo

Talvez em vez daquele salmão horrível que nos servem sempre.
ربما بدل من ذلك السلمون المروع الذي تستمرين بتقديمه

Permite-me contar-te do meu modo. desde o horrível ao curioso.
دعني أحول طريقتي من الشيء المروع إلى المثير للفضول.

Deve ser horrível usar a vergonha no rosto à vista de todos.
بالتأكيد أنّه من المروع أن تلبس العار على وجهك ليراه الناس

Como se descobríssemos um lado terrível de nós mesmos.
كما لو أننا اكتشفنا الجانب المروع في أنفسنا

Então, fiz a minha segunda terrível escolha profissional. Decidi estudar teatro durante um semestre.
لذلك قمت باختياري المهني المروع الثاني قررت دراسة التمثيل لفصل واحد

Sintonize amanhã à noite para a chocante temporada de clímax de Cult, seguida de uma nova cena ao vivo...
التناغم فى ليلة الغد من اجل الجزء الاخير من الموسم المروع من الطائفة تابعونا من اجل مشهد جديد عبر الشبكة

Que coisa horrível para se dizer. Vou mesmo para o Inferno não é?
من المروع قول هذا الشيء لكن اعتقد اني ساذهب الى الجحيم

É o refúgio deles desta coisa horrível que trouxe para dentro de casa.
إنها مهربهم من الشئ المروع الذي أحضرته أنا إلى المنزل

É horrível quando alguém que tu gostas não consegue ver como tu és brilhante.
من المروع أن تعجبي بشخص لايمكنه رؤية كم أنت رائعة.

O que há de tão horrível em visitar a mulher que te empurrou pela sua magnífica vagina?
ما المروع في زيارة من دفعتكِ من مهبلها الرّائع؟

Estes quatro... Não tenho de voltar a receber aquele homem horrível?
لذا، لن يكون عليّ استقبال ذلك الرجل المروع مجدداً

Não que eu tente tornar a morte horrível daquela mulher... no meu próprio ginásio moral.
بسبب انا لا اعتقد اني فعلته لحد الان انا لا أحاول جعل موت هذه المرأة المروع الى جمنازيوم اخلاقي خاصة بي

Achamos que é uma morte piedosa, após o abuso horrível que ele comete.
نعتقد أن هذا قتلاً رحيماً.. بعد الاعتداء المروع الذي يلحقه به.

Ajuda-me a perceber o que te fiz de tão horrível que pudesse fazer tudo isto valer a pena.
ساعدني على فهم الشيء المروع الذي قمت به ضدك والذي يستحق عناء القيام بكل هذا

Pressentiu mesmo que ia haver aquele acidente horrível?
هل إنتابكِ شعور حقًا أن ذلك الحادث المروع سيحدث؟

Não consigo achar, quem fizesse uma coisa tão horrível.
لا يمكنني التفكير بأحد يمكنه فعل هذا الأمر المروع.

Com um doutoramento acabado de fazer, estava preparada para enfrentar esta terrível doença, que no Quénia era quase equivalente a uma sentença de morte.
كنتُ للتو قد حصلت على درجة الدكتوراة، ومستعدة للعمل على هذا المرض المروع الذي كان في كينيا مرضًا يؤدي إلى الموت المؤكد.

As zonas de produção e distribuição tendem a permanecer em países em desenvolvimento e são frequentemente ameaçados por uma violência terrível e derramamento de sangue.
مناطق الإنتاج والتوزيع تتجه للتمدد في العالم النامي. وعلى الغالب فيهما التهديد بالعنف المروع وسفك الدماء.

Três anos de seca a matar o meu gado é terrível.
ومن المروع كذلك أن ينفق قطيعي إزاء 3 سنوات من القحط

Os meus tesourinhos. Vamos tirar-vos deste sítio terrível.
كنوزي الصغيرة ، سنخرجكم من هذا المكان المروع

O que é tão terrível que não me podes contar?
وما هو الشئ المروع الذي لا تستطيعين ان تقوليه لي؟

A parte chocante desta história é que a nossa taxa de mortalidade materna é mais alta do que a de todos os outros países de altos rendimentos, e a nossa taxa ainda é pior em mulheres de cor.
الأمر المروع بهذا كله هو أن نسبة وفاة الأمهات لدينا أعلى من جميع الدول الغنية، وحالات الوفاة بين النساء ذوي العرق المختلف أسوء بكثير.

O destaque desta noite é algo horrendo e terrível que ocorreu numa pequena vila, onde nunca aconteceu nada do género.
ولأهم أخبارنا الليلة ... الشيء المروع الذي حدث في بلدة صغيرة حيث لا أشياء مروعة تحدث أبدا وكل شخص مصدوم