"المروّعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horríveis
• terríveis

Ah, Sim. Eu usava aquelas horríveis redes de pesca.
أجل، وكنتُ أرتدي تلك الجوارب النسائيّة الشبكيّة المروّعة

Sou um advogado de direitos civis, e tenho visto coisas horríveis neste mundo.
أنا محامي حقوق مدنية، ولقد رأيت بعض الأشياء المروّعة في العالم.

Levaram-na muitas mais vezes e submeteram-na a testes horríveis.
هي أخذت المزيد من الأوقات وعانى من الإختبارات المروّعة.

Mas, os senhores devem entender que, neste momento, na Terra eles estão enchendo nossas cabeças com essas coisas terríveis.
لكن عليكما أن تُدركا أنّه الآن على الأرض إنّهم يملؤون رؤوسنا بكل تلك الأشياء المروّعة.

Aqueles olhos! Aqueles terríveis olhos amarelos!
تلك العيون, تلك العيون الصفراء المروّعة.

Nick, desde que voltei para casa, têm acontecido coisas horríveis.
نيك، منذ أن رجعت للبيت، الأشياء المروّعة تحدث.

E disse umas coisas horríveis sobre ti.
حسناً ، لقد التقت بي و قالت بعض الأشياء المروّعة عنك

As condicões eram tão horríveis que Deus decidiu não ir até lá-
كان هناك تلك الظروف المروّعة والتى قرّر الرب أن لا يذهب هناك

E nunca compro chocolates dos filhos horríveis dos meus colegas para apoiar as horríveis bandas da escola.
ولا يتوجب علي أبدا شراء ألواح الشوكولا من أي من أطفال زملائي الشنيعين لدعم فرقتهم المدرسية المروّعة

Mas não te lembraste de mim nem daquelas coisas horríveis.
ولكنكِ لم تتذكّريني ولا حتى الأشياء المروّعة

As autoridades ainda estão à procura dos responsáveis pelos horríveis actos de destruição que se fizeram sentir por todo...
عن المتورّطين في سلسلة من الأفعال التدميرية المروّعة إلى الجهة الأخرى.. أنزلوا قليلا يا شباب

Recordo-me de todos os momentos horríveis. E tu... Tinhas tanto medo que não fosse real.
أذكر كلّ تلك اللّحظات المروّعة وإنّك تخشى أنّ حبّي لم يكُن حقيقيًّا

e ficou viciado nesses analgésicos, porque eles não só mascararam as dores nas costas como o ajudaram a lidar com coisas horríveis que ele vira, experimentara e fizera no Médio Oriente.
أصبح مدمناً على مسكنات الألم تلك، لأنها لم تخفِ ألم الظهر فحسب، بل ساعدته على التعامل مع بعض الأمور المروّعة التي كان يراها ويختبرها ويفعلها عندما كان في الشرق الأوسط.

Nos 20 minutos seguintes, ele contou histórias horríveis sobre o Ben.
"على الدقائق الـ20 التالية أتحفني (إيريك).." "بالقصص المروّعة عن (بن)"

Algumas das histórias mais horríveis que já ouvi. Estou de olho na miúda do beliche inferior direito. Ela está um bocado maluca desde que chegamos.
أجل ، بعض من أكثر القصص المروّعة التي سمعت بها لكنّي أراقب تلك الفتاة في السرير السفلي على اليمين أصبحت مُتوترة منذ وصولنا إلى هنا.

Coisas horríveis.
الأشياء المروّعة.

Henry Jekyll, o Henry Jekyll que eu conheço não poderia fazer estas coisas terríveis.
هنري جيكل ، هنري جيكل الذي اعرفه لا يمكن ان يفعل هذه الأشياء المروّعة

Estamos tão preocupados com estas coisas terríveis que estão a acontecer.
نحن قلقون بسبب الأحداث المروّعة التي حدثت

Em breve, voltará à sua velha vida e as terríveis experiências que passou, vão parecer um sonho mau.
قريبًا، سوف تعودين لحياتكِ القديمة، وتجاربكِ المروّعة ستبدو وكأنّها حلم سيّئ.

Sei sobre os terríveis rumores das pessoas sobre este lugar.
-لا بأس . فإني آلف الإشاعات المروّعة التي تتراوح على الألسنة بشأن هذا المكان.