"المريح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confortável
• reconfortante
• conforto
• alívio
• acolhedora
• ergonómicas

Dormindo em sua grande e confortável cadeira na outra sala.
وهو ينام على مقعده الكبير المريح في تلك الغرفة

Então agora vamos a ir para um local confortável. Obrigado.
إذن الآن نحن نصل إلى المكان المريح شكرا لك

E nunca esquecerei o som reconfortante de água a correr num riacho.
ولن أنسى أبداً صوت الماء المريح وهو يجري في مجراه.

Senti mais conforto em pensar que estavas à minha espera.
لقد كان من المريح أن أفكّر بأنكِ في انتظاري

É um alívio estar num sítio onde não tenho de escondê-lo.
ومن المريح التواجد في مكان لست مجبراً فيه على إخفائها

De volta para a nossa acolhedora casinha. Anda lá.
عُد إلى بيتنا الصغير المريح القابع بسفح التل

É muito mais confortável simplesmente determinar as regras.
فمن المريح ان يعتمد المرء حلاً وان يستريح من التفكير فيه

Ele tinha especial orgulho no assento, muito confortável, que tinha sido feito por ele e na bonita franja de tecido em redor.
لقد كان فخورا بمعقدها المريح تحديدا، بمقعدها المريح جدا، الذي صنعه في عربته، وبحدود قماشها الجميل حول الحافة،

Se isto for doloroso, quero que regresse ao lugar confortável onde começámos e tente novamente.
إن كان هذا مؤلم كثيراً,أريدك بأن تعودي الى ذلك المكان المريح الذي كنتي فيه من قبل. وحاولي مره أخرى.

Fizestes sexo com um vampiro só para te sentires, e um manicómio é a alternativa mais confortável?
تضاجعين مصاص دماء لمجرد أن تشعري والمصحات للمجانين هي البديل المريح ؟

-Podes ficar na cadeira confortável. Eu volto assim que eu poder.
يمكنك أن تأخذي المقعد المريح سعود بأسرع ما يمكنني

Se queres o rótulo de: " Não sou aquela, mas estou confortável. "
اسمعي أنت لا تحاجين لكي تعيشي معه إنا الشخص المريح لكي تعيشي معه

Não é reconfortante saber que aqui usam uma tecnologia de folha de alumínio ecológica?
أليس من المريح معرفة أنهم يستخدمون أدوات صديقة للبيئة هنا؟

E em momentos como aquele, é reconfortante saber que há pelo menos uma coisa que acaba sempre por nos deixar bem dispostos.
و في أوقات كهذه, من المريح للبال أن تعرف

É reconfortante saber que Atlantis está em mãos capazes.
من المريح أن أعرف أن اتلانتس في يد قديرة

O único conforto que posso oferecer é a promessa de que amanhã não te lembrarás de coisa alguma.
الشئ الوحيد المريح الذي يمكنني أن أعرضه عليك... أني أعدك بحلول الغد... أنك لن تتذكر شيئاً.

- Mantém-me forte e dois tamanhos abaixo do nível de conforto natural do meu corpo.
نعم , انه يبقيني قوية وانحف بنمرتين تحت المستوى الطبيعي للوضع الطبيعي المريح للجسم

Vai obrigar-te a saíres da tua zona de conforto, a veres o mundo com outros olhos.
يُجبرك على الخروك من مكانك المريح يجعلك تختلط بمن حولك قليلاً

E assim surgiu como um grande alívio a descoberta do estado soberano.
لذلك فمن المريح جدا اكتشاف مفهوم الدولة السيادية.

Depois de tudo isto, pode ser um alívio alguns idiomas omitirem o pronome da segunda pessoa.
بعد كل هذا ، سيكون من المريح أن تعلم بأن بعض اللغات في أغلب الأحيان تترك الضمير مجهولا.

Erlich, obrigado pelo canto da tua garagem acolhedora.
إرليك), شكرًا لك مجددًا لأنك سمحت لي) بالسكن في مرأبك المريح

Quando apresentamos as notícias, temos cadeiras ergonómicas. Parece que estamos sentados numa nuvem.
عندما تقرأين الأخبار وأنتي جالسة على ذلك الكرسي المريح ، تشعرين كأنك جالسة على غيمة