"المريضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paciente
• doente
• doentes
• doentia
• doentio
• doentios
• doença
• doentias
• mulher

Depois, administra "cihuapatli" à paciente, para ajudar a expulsar o bebé, massaja-a na sauna e esfrega-lhe o estômago com tabaco.
ثم تحقن المريضة بجرعة من السيواباتلي للمساعدة في إخراج الطفل، تقوم بتدليكها في حمام بخار، وتفرك معدتها بالتبغ.

É óbvio que adora o papel de paciente. Praticamente, vive em hospitais.
من الواضح أنها تحب دور المريضة وعملياً فهي تعيش في المستشفيات

As minhas costas precisam de massagens, e a paciente acabou por morrer.
, ظهري يحتاج إلى اعادة تصليح و المريضة ماتت مع ذلك

Com toda a justiça, não sabes se aquela senhora está doente, ou a visitar um doente e que tenha colocado as mãos na sua cara doente.
بكل انصاف أنت لا تعرف اذا تلك الفتاة مريضة عقليا أو كانت تزور مريضا عقليا أو كانت تضع يديها المريضة على وجهه المريض

Jesus não mandou a Carla matar a mãe doente.
عيسى لم يخبر كارلا بأن تقتل والدتها المريضة

Agora cale a boca. Está a assustar os doentes.
توقف عَن هذا الحديث الآن إنكَ تخيفُ المريضة

O paciente tem dores abdominais intensas inexplicáveis. Então explica-as.
المريضة تعاني من ألم باطني دون سبب معروف

Não pode ir. Alguém tem de dizer à paciente.
لا يمكنكِ الرحيل على أحد أن يخبر المريضة

Esta paciente está a exibir todos os sinais de um colapso psicótico:
هذه المريضة تظهر جميع عوارض انهيار نفسي , التوهم , الهلاوس

Prejudica o paciente se nos deixares fazer alguns exames?
وهل سيؤذي المريضة سماحك لنا بإجراء بعض الفحوصات؟

Desde que o paciente e o médico são a mesma pessoa.
منذ أن صادف أن تكون المريضة وطبيبها هما الشخص ذاته

A Treze tinha a sua mala. Aquela deve ser da paciente.
ثلاثة عشر تحمل حقيبتها تلك ولا بدّ من حقيبة المريضة

E depois tive um antigo paciente que não vejo há 20 anos e pensa que o que lhe aconteceu entretanto é por minha culpa.
وأيضاً لدي هذه المريضة السابقة والتي لم أرها من 20 سنة التي تظن أن كل شيء يحدث في الوقت الحالي هو خطأي

Fornecerá mais peso e ajustar-se-á melhor à anatomia da paciente.
سيضيف ذلك وزن و يوفر راحة أكثر لجسم المريضة

Vou procurar drogas e álcool em casa da doente.
سأفتش بيت المريضة بحثاً عن الكحول و المخدرات

Se me dá licença, vou ter com a minha esposa doente.
إذن، لو سمحت لي، أعتقد أني سأعود إلى زوجتي المريضة

Estou doido para saber como a mulher doente do chefe inspector postal se ajustou ao inverno da Nova Inglaterra.
أعني، اتوق كثيرا لمعرفة كيف القائد البريدي ومفتشته زوجته المريضة قامت بتعديلها للبرد في شتاء أنكلترا الجديدة

No final, a doente aliviada beija-lhe as mãos.
وفي النهاية المريضة التي ارتاحت من الألم بدأت تقبل يدي جيني

Mas as suas conversas com a doente eram exatamente o que um doente queria ouvir: transbordantes de confiança.
ولكن كان حديثه مع المريضة كما يريد المرضى في الغالب: وفرة في الأمان والثقة.

Mentes doentes devem ser curadas assim como corpos doentes. "
العقول المريضة يجب ان تشفى كما تشفى الأجساد المريضة

Cá por mim a doentia é a única saída.
أعتقد أن بالنسبة لي العلاقات المريضة هي الحل الوحيد.

E não vês o olhar doentio com que olhas os nossos pais?
أنها قصة مخزية الا ترى وجهة نظرك المريضة بأتجاه عائلتك؟

Parece que o nosso amigo gosta de assistir aos seus jogos doentios na fila da frente.
يبدو أن قاتل الألغاز قد جلس هنا ليشاهد لعبته المريضة

Se tivermos uma doença, se nos focarmos nela e se falarmos com as pessoas sobre ela, vamos criar ainda mais células doentes.
إن كان لديك مرض وكنت تركز أفكارك عليه وتتكلم للناس عنه فستصنع المزيد من الخلايا المريضة

Mulheres que precisam de homens que as mal-tratem e lhes dêem sexo agressivo e cheio de raiva para que possam satisfazer as suas próprias patologias doentias.
نساء تحتاج رجال يسيئوا معاملتهن ويزودهن بالمضاجعة العداونية الغاضبة لكي يرضين نفسيتهن المريضة

Se eu tivesse uma equipa, esta mulher estaria morta, porque seriam eles a estar aqui e não veriam o tamanho do útero dela.
لو كان لدي فريق، لكانت هذه المريضة في عداد الموتى لأنهم سيكونون هنا بدلاً مني ولن يلحظوا حجم رحم هذه المرأة