"المرّة الثالثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terceira vez
• a terceira

Mãe, nós estamos atrasadas, à terceira vez nós seremos castigadas.
الأمّ، نا نحن أبطأنَا، المرّة الثالثة التي نحن سَنُعاقبُ.

É a terceira vez que interfere numa das nossas missões.
هذهِ هيّ المرّة الثالثة التي تتدخل فيها في مهامنا

Diz que é do FBI? É a terceira vez que lhe mostra a identificação.
هذه هي المرّة الثالثة التي يريكَ فيها هويّته

Mas como na 5a. classe, acho que à terceira vez eu acertei.
لكن مثل الصفّ الخامس أعتقد أنني نجحتُ في المرّة الثالثة

Aquilo já acabou há duas horas e é a terceira vez que passamos por essa casa colonial com a cruz a arder, à porta.
لقد مرّت ساعتان على الجنازة وهذه هي المرّة الثالثة التي نمرّ فيها بهذا المبنى الاستعماري وعليه ذاك الصليب المحترق

Vê, esta é a terceira vez que adivinha a sala de bilhar.
هذه المرّة الثالثة التي تخمّن فيها غرفة البليارد.

Tens noção de que com esta é a terceira vez que te salvo a vida?
لذا أأدركت أنّ هذه المرّة الثالثة التي أنقذ بها حياتكَ حتى الآن؟

Já é a terceira vez que olhas para o relógio.
تلك المرّة الثالثة التي تتحقق فيها من ساعتك

Esta é a terceira vez que ele fez isto contigo?
هذا، ماذا، المرّة الثالثة الذي يفعل هذا بكِ؟

É a terceira vez que ele foge.
أجل، إنّها المرّة الثالثة التي يهرب فيها.

Bem, se não contar o café, o que não é uma refeição, é apenas a terceira vez que tive que cancelar.
حسناً, إن لم تحسب وقت شرب القهوة والتي لا تعتبر وجبة فهذهِ المرّة الثالثة فقط التي أضطررتُ فيها لإلغاء موعد المقابلة

Foi a terceira vez que fui apanhado com aquilo.
إذن هذه هي المرّة الثالثة التي يُقبض فيها عليّ وبحوزتي هذه الأشياء.

É a terceira vez que se atrasa.
هذه المرّة الثالثة التي تتأخرين فيها

Da terceira vez, o tipo estava mesmo a pedi-las.
في المرّة الثالثة... كأنّه يطلب أنْ يُسرق.

É a terceira vez hoje que tentas evitar a Myka, o que é que se passa?
ما؟ تلك المرّة الثالثة اليوم حاولت تفادي Myka.

É a terceira vez esta semana.
هذه هي المرّة الثالثة هذا الأسبوع

Gary, vá lá. É a terceira vez que tenho de te pedir.
أنظر ، أعني (غاري) ، هيا بنا هذه حوالي المرّة الثالثة التي أضطر فيها لسؤالك

- É a terceira vez.
-إنّها المرّة الثالثة

É a terceira vez.
"هذه هي المرّة الثالثة"