"المزاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• piada
• brincar
• piadas
• brincadeira
• brincadeiras
• humor
• gozar
• engraçado
• diversão
• gozo
• piadinhas
• brincalhão

Sou amigo do senador, pensei que ele aceitava bem uma piada, porra.
أنا صديق مع عضو مجلس الشيوخ ظننت أنه يمكنني المزاح معه

- Deve estar a brincar. - Vê só como ficaste.
يجب أن تحصل على المزاح أنظر إلى الذي نهض

Sem brincar, acha que ela tem experiência em política estrangeira?
لنضع المزاح جانباً، أتعتقدين أنّها تملك خبرة السياسة الخارجية؟

Mais uma coisa... Ele não gosta muito de piadas sobre bancos.
و بالمنا سبة تشارلى انه لا يحب المزاح فى البنك

Alguns rapazes do trabalho deram-me como uma brincadeira. Certo.
أحضرها أحد زملائي بالعمل لي على سبيل المزاح

"brincadeiras à parte, da mesma forma que se pensa que o Homo ergaster é uma espécie diferente do Homo erectus... "
و لكن بعيدا عن المزاح , ..فبنفس الطريقه التي كان يعتقد أن هومو ارجاستر النوع المختلف عن هومو اريكتس

O humor baseia-se nas tradições de uma sociedade.
ان المزاح يعتمد في الاساس على عادات المجتمع

Já não tem piada acabem com isso!
يجب أن يتوقف هذا المزاح تماماً، الآن توقفا

Pedimos desculpa. Eles não aguentam uma piada.
نحن نشعر بالرهبة حيال ذلك ولو انهم لا يتقبلون المزاح

Que se lixem se não conseguem aguentar uma piada.
فليموتوا إذا كانوا لا يستطيعون تحمّل المزاح

Na época, costumava dizer, a brincar, que os utilizadores da linha com as piores situações podiam acabar como chefes daquilo.
لقد اعتدت على المزاح في ذلك الوقت للقول اذا أخفقت كمتصلة قد ينتهي بي الأمر لأدير المكان

Pode para de brincar com aqueles jornalistas.
توقفي عن المزاح مع هؤلاء ، بائعي الجرائد

Para de brincar comigo! Boa noite, Sra. HiIIiard.
توقفى عن المزاح يا سيندى ليلتك سعيدة يا سيدة هيلارد

Que bom que posso dizer piadas a respeito, não?
من الجيد انني استطيع المزاح حول الامر، صحيح؟

Quando te ouvi aos gritos, não devia ter começado com piadas, desculpa.
عندما رأيتك تصرخين لم يكن يجدر بي المزاح , أنا أسف

Vamos tentar não dizer essas piadas em tribunal, sim?
حسنا ، دعنا نحاول عدم المزاح بهذه الطريقة

- Se isto é alguma brincadeira... - Não é brincadeira! A sério!
هل هذه فكرتك عن روح المزاح أنها ليست مزحة

Acabou a brincadeira. E, se não gostam, a porta é ali.
لذا وقت المزاح انتهى واذا كنتم لا تحبون هذا فالباب من هناك

- Entra para o carro, Marvin. - Olha mas é a brincadeira, Tom.
اركب السيارة يا مارفين هيا يا توم، كف عن المزاح

Eu também queria ter sexo, mas ocultei isso com brincadeiras e cara feia.
أردت أن يكون الجنس ولكن كانت مخبأة في بلدي المزاح بارع وبلدي تبدو ضئيلة.

Sabes, brincadeiras à parte, Spike... realmente deverias arrumar uma namorada
أتعرف , بعيداً عن المزاح يا سبايك أنتَ في حاجة إلي أن تجد صديقة

A ideia dela de finura não passa de aturada observação, parafraseada com humor e expressa na hora certa.
طريقتها في المزاح ليست أكثر من نظرة ثاقبة في أوقات غير مناسبة لغرض السخرية

Alguém está a gozar contigo.
أعتقد أن أحداً ما كان يمارس معك بعض المزاح

É um smiley. É visto como um ícone da comunicação electrónica que nos comunica qualquer coisa de engraçado.
إنه مبتسم للوسائل الإلكترونية يدل على أن شيء ما يتعين أن ينظر إليه على سبيل المزاح

Eu não tentei matar o teu amigo por diversão, sabes?
ليس الأمر كم لو أنني حاولت قتل صديقك من أجل المزاح

Supostamente, são em tom de gozo mas, na verdade, são perigosos.
صحيح ان هذه العبارات هي من قبيل المزاح ولكنها خطرة

Os idiotas no fundo de cada sala de aula, confundindo as suas piadinhas para a sabedoria do mundo.
ذلك الشخص الوقح في كل فصل يجلس في الخلف يحاول أن يسبب لمعلمه الإحراج فقط على سبيل المزاح

Ser brincalhão foi o que te meteu em sarilhos.
كونك شخص يحب المزاح هو ما أوقعك في المتاعب