"المزاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leilão
• leilões
• licitação
• leiloar
• oferta
• lance
• licitar
• leiloado
• leiloeiro
• venda
• leiloada
• leiloeira
• leiloados
• ofertas
• licitações

Foi-me pedido para presidir a venda por leilão de toda a propriedade pertencente a Mrs Jill McBain, aqui presente.
فلقد طُلب مني ان اترأس الاشراف علي هذا المزاد العلني لاملاك السيدة جيل ماكبين و الحاضرة بيننا

Desculpe-me, mas que eu saiba a sua casa, já foi para leilão, e suas ações na companhia caíram no ultimo mês.
أسف , لكن أنا أعرف أن بيتك سوف يباع في المزاد العلني و أسهمك في الشركة أفلست الشهر الماضي

Obrigado, senhoras e senhores por assistirem a este leilão notável.
شكراً لكم، أيها السيدات والسادة لحضوركم هذا المزاد العلني

Tão sofisticada que até tinha leilões de lindas mansões.
، متطوّرة جداً، في الحقيقة كـانت تحظى بالقصور لتُعرض في المزاد

Licita em minha pessoa no leilão de caridade deste ano.
أريدك ان تزايد عليَّ في المزاد الخيري هذا العام

A casa do leilão está fechada a novas inscrições.
لقد أغلقوا دار المزاد من أجل تداخلات جديدة

Vi o Clive falar com este tipo na gala, e ele não voltou a aparecer no leilão.
لقد رأيت كلايف يتحدث الى ذلك الرجل فى المهرجان وقال انه لن يدخل الى المزاد

Todos eles apreendidos pela U. S. Attorney e vendidos num leilão federal.
كلها صُدرت من قِبل المدعي العام، كلها بيعت في المزاد الفيدرالي.

O leilão começa com o lote um, armadura completa do séc. XVI.
المزاد يبدأ بالقطعة الأولى بدلة درع تبارز كاملة من القرن الـ16

Estou tão entusiasmada com o leilão desta noite. Não estão?
وأنا متحمسة جداً من أجل المزاد الليلة، ألست كذلك؟

Passei pela sua antiga casa. O leilão ainda está pendente.
مررتُ بجانب بيتكَ القديم، المزاد مازال في حالة الانتظار

Sim, mas não foram apanhados no leilão para onde nos enviou.
أجل، لكن لم يُقبضوا عليهم في المزاد الذي أرسلتنا إليه

Foi comprada em leilão, depois da prisão, - pela Wendigo, LLC.
الملكية اختيرت في المزاد بعد الكساد الكبير بواسطة شركة وينديغو

Ela vai mantê-lo num lugar seguro até ao leilão.
حتمًا ستبقيها في مكان آمن إلى أوان المزاد.

Estamos a fazer lances no leilão por Olivia Pope como Marie Wallace.
نحن رسمياً نراهن في المزاد الخاص بأوليفيا بوب بإسم ماري واليس

Portanto, fomos ao banco, e a casa está a ser vendida num leilão, mas temos uma hipótese de comprá-la.
إذا، ذهبنا إلى المصرف والمنزل سيعرض للبيع في المزاد العلني لكن هناك فرصة أن نتمكّن من شراءه

Eu conheço aquela peça. É da casa de leilões.
أنا أعرف هذه القطعة إنها من بيت المزاد

Espera até a licitação começar e depois traz-me a cabeça dela.
إنتظر حتي يبدأ المزاد و بعد ذلك أحضر لي رأسها.

Não, o Hawthorne não. A cidade provavelmente vai leiloar este lugar.
لا ليس هاوثورن البلده ربما سيعرضون هذا المكان في المزاد

Começamos com uma oferta inicial de 20 mil libras?
هل لي أن أبدء المزاد بعشرون ألف جنيه؟

O lance inicial é de $100 mil. Alguém dá $100 mil?
سيبدأ المزاد بمئة الف دولار هل اسمع مائة؟

Infelizmente, vou ausentar-me da cidade com a minha amiga e fico impossibilitado de licitar.
ولكن لسوء الحظ سأكون خارج المدينة مع صديقتي ولن أستطيع أن أضع سعري في المزاد

O que ficar aqui será leiloado com a casa.
كل إحتياجاتك الشخصية لن تكون في المزاد مع ممتلكاتك

Que rápido, pareces um leiloeiro!
أنّك تتكلم بسرعة كبيرة، يبدو كأنّك بائع في المزاد.

Uma menor vai ser leiloada... Preciso de saber o que é que os senhores vão fazer...
أن هذه الطفلة سوف تباع في المزاد بعد ساعات قليلة

Então porque é que a leiloeira disse que era verdadeiro?
إذا لمَ قال عنها بيت المزاد أنّها حقيقية؟

Dizem que os pertences dele, têm estado armazenados, e que vão ser leiloados, caso não sejam reclamados.
يقول ان أغرضه الشخصية محفوظه في مخزن وسيتم بيعها في المزاد لو لم تأخذها

Vamos começar as ofertas neste solteiro bonzão que adora sair com os amigos, fazer batidas e ser fixe.
سنبدأ المزاد على العازب المثير الذي يستمتع بالتسكع مع أصدقائه

Começaremos a 30 mil. Aceitarei licitações de cinco mil.
سنبدأ المزاد بـ 30 ألف و سأقبل العروض بالزيادة عن هذا السعر كُل 5 آلاف.