"المزارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agricultor
• quintas
• fazendeiro
• Farmer
• quinta
• plantações
• fazendas
• agricultores
• lavrador
• fazenda
• camponês
• ranchos
• campo
• plantação
• rancheiro

Um agricultor ouviu o tiro e encontrou-o na 87.
سمع المزارع صوت الطلقة ووجده على الطريق 87

Este homem, Joel Salatin, chamam-lhe um agricultor lunático porque cultiva contra o sistema.
هذا الرجل يدعى جويل سالاتين .. يدعونه المزارع المجنون لانه يزرع بصورة مخالفة للطرق المتبعة ..

A outrora bela cidade em ruínas, o campo estéril, as quintas abandonadas.
المدينة التي كانت جميلة سابقًا قد انهارت، وأُجدب الريف، وهُجرت المزارع.

O fazendeiro dono da plantação descobriu-o ao nascer do dia.
المزارع الذي يمتلك هذا الحقل إكتشفها بعد بزوغ الشمس

Senhor Farmer, quando pensa em lançar o seu foguetão?
سيدي المزارع , متى تخطط لاطلاق الصاروخ ؟

Roubavam água das quintas vizinhas, e não conseguiram fazer a quinta produzir.
كانوا يسرقون المياه من المزارع المجاورة، وفشلوا في صُنع المنتجات الزراعيّة.

Este homem, este agricultor lunático, não usa pesticidas, herbicidas, ou sementes geneticamente modificadas.
فعلمت ان هذا المزارع المجنون لا يستخدم المبيدات الحشرية ومبيدات الأعشاب ولا حتى البذور المعدلة وراثيا

Posso ir vestido como agricultor, ou vestido de couro, e nunca ninguém escolheu agricultor.
يمكنك مشاهدتي كمزارع , او في ملابس جلدية, ولم يقم اي احد باختيار المزارع على الاطلاق

O pequeno agricultor em África hoje vive uma vida sem muita escolha, e, portanto, sem muita liberdade.
المزارع الصغير في أفريقيا اليوم يعيش حياة بدون الكثير من الخيارات، وعليه بدون الكثير من الحرية.

Para o crédito, o agricultor precisa de ganhar a confiança dum banco e, se conseguir, o banco empresta-lhe dinheiro.
للقرض، يحتاج المزارع أن يحصل على ثقة البنك وإن نجح، سوف يدفع له البنك المال

As fêmeas em quintas industriais são máquinas de reprodução.
يبذر في المزارع الصناعيه والات التربيه، يتم ابقاءها

Temos quintas e famílias a proteger, e é isso que faremos.
حصلنا على المزارع وصلنا الأسر لحماية، وهذا ما نحن سأفعل.

Então vamos ver o fazendeiro ou vamos directos ao aeroporto?
اذن هل نذهب لرؤية المزارع ام مباشرة للمطار ؟

A quinta é rica, e nunca obtivemos o nosso legítimo quinhão do fazendeiro Jones.
مع ان هذه المزرعة غنية, فاننا سوف لن نحصل على نصيبنا العادل من المزارع جونز

Ok, como estamos no Farmer's Bounty?
حسنا,أين وصلنا بالنسبة الى المزارع بونتى؟

Substituímos as clássicas mesas redondas por mesas de quinta retangulares.
نتجنب الطاولة الكلاسيكية المستديرة و نضع طاولات المزارع المستطيلة

Era preciso usar plantações e trabalho escravo importado nas Caraíbas e nas ilhas da costa de África.
تطلّب ذلك استخدام المزارع واستيراد العمال العبيد من جزر البحر الكاريبي والجزر الواقعة قبالة الساحل الأفريقي.

Todos os animais trabalham mais e comem menos que nas outras fazendas.
كل الحيوانات يعملون اكثر ويأكلون اقل من اقرانهم في المزارع الاخرى

Isto transforma, fundamentalmente, a relação dos agricultores com o mercado.
ما الذي سيحوله هذا، في الأساس، هو علاقة المزارع بالسوق.

Era o lavrador que vinha oferecer-nos milho, tinha tido uma óptima colheita.
لقد جاء المزارع ليعطينا ذرة قائلاً بأن هناك فائضاً من المحصول

Não vou fazer com os animais da fazenda mas gosto da ideia de comparar duas pessoas.
17مساءً نعم، لقد ابتدأ لن أقوم بفكرة حيوانات المزارع لكن تعجبني فكرة مقارنة كل فتاتين معاً

ao camponês no campo... ao comerciante na rua... inclusive ao rei.
المزارع في الحقل , التاجر في الشارع، حتى لملك.

Vai para um daqueles ranchos grandes fora da cidade?
أنت ذاهب إلى واحد تلك المزارع الكبيرة خارج، أليس كذلك؟

O rancheiro ficou tão zangado que me mandou para um orfanato em Bozeman.
أستشاط المزارع غضبا منى , فأرسلنى الى ملجأ للايتام ببوزمان