"المزاعم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alegações

Se alguma parte das alegações acabar por ser verdadeira, será despedido.
وحتى يتضح الامر .. السيد شافيز موقوف عن العمل ولكن عندما يتضح ان هذه المزاعم صحيحة

Gostaria de comentar as alegações de corrupção e fraude?
أتود التعليق على المزاعم بالفساد والاحتيال؟

Gostaria de comentar as alegações de corrupção?
أتود التعليق على المزاعم بالفساد والاحتيال؟

Ele está a falar de alegações provadas de que padres têm violado crianças.
يتحدث عن المزاعم المثبتة أن القساوسة قاموا باغتصاب الأطفال.

Certamente o trauma a que vos referis lhe concede uma trégua das vossas alegações mesquinhas.
ومن المؤكد ان الصدمه التي تشيري اليها قدر وفرت لها الراحه من المزاعم التافهه الخاصه بك

No banco de testemunhas, a secretária de Clarke, Lydia Davis, cujo o testemunho corroborou as alegações incriminatórias feitas pelo ex-empregador de Clarke, Conrad Grayson.
الواقفه على المنصه إنها سكرتيرة كلارك ليديا ديفيس شهادتها تدعم المزاعم الدامغه للرئيس السابق لكلارك كونراد جريسون

A propósito, alegações em tribunal não são calúnias.
بالمناسبة، المزاعم في المحكمة ليست افتراء

alegações extraordinárias exigem provas extraordinárias, e o meu trabalho e responsabilidade, como astrónoma, é lembrar que hipóteses com extraterrestres devem ser sempre o último recurso.
تستلزمُ المزاعم الإستثنائية أدلة استثنائية، وهذا هو عملي ومسؤوليتي كفلكية لتذكير الناس أن فرضية مخلوقات الفضاء يجب أن تكون دائماً الملاذ الأخير.

Da NDO, espero, porque entre alegações de que altas patentes da Polícia intervieram para retirar um detective veterano da controversa investigação.
الـ " آن دي آو " ، كما آمل لأنّه.. هذه المزاعم بتدخّل قادّة الشرطة.. لتنحية شرطيّ مخضرم من تولّي قضيّة مثيرة للجدل

Essas alegações são um total disparate.
هذه المزاعم ليست سِوى محض هُراء.

Têm alguma prova que possa sustentar essas alegações?
ألديك أي دليل يدعم هذه المزاعم ؟

Ainda não montámos um sistema para verificar essas alegações.
لم ننشيء نظام ليؤكد حقيقة هذه المزاعم

Houve várias investigações às alegações apresentadas pela Weltech.
كانت هناك عدة تحقيقات في المزاعم التي أدلى بها (ويل تك).

Decidiu não agir perante as alegações do Thomas contra mim, porque acredita que são falsas.
أنت قد قررت... بعدم إتخاذ إجراءات بشأن المزاعم التي أدلى بها "توماس" ضدي لأنك تعتقدُ بأنها غير صحيحة

Sra. Roberts manifestou descrença nas alegações.
(أبانت الآنسة (روبرتس عن عدم تصديقها لتلك المزاعم

O pastor veio a público com alegações que Stacy lhe confiou os seus temores de ser assassinada por seu próprio marido.
القسّ ربط بين المزاعم التى أفضت بها (ستيسى) إليه وخشيتها من كونها تُقتل على يد زوجها

Não sabemos se é verdade o que afirma o Reddington, e até que possamos confirmar as suas alegações, até encontrarmos a prova, os únicos que beneficiavam com o "Fulcro" se tornar público eram os criminosos que ele identifica.
نحن لا نعرف ما إذا كانت مزاعم (ريدينغتون) صحيحة و حتى نتأكد من المزاعم حتى نجد الدليل

Essas alegações nunca foram confirmadas.
تلك المزاعم لم تؤكد أبدا

Investigamos alegações do paranormal, da pseudo-ciência, de grupos e cultos estranhos e alegações de todo o tipo nesta área — ciência e pseudo-ciência, não-ciência e ciência que não presta, ciência do vudu, ciência patológica, má ciência, não-ciência e a simples e velha tolice.
نحن نحقق في مزاعم الخوارق و العلوم المزيفة، والجماعات الهامشية والطوائف و مابينها من جميع انواع المزاعم ــ علم و علم زائف و لاـ علم و علم الخردة، علم الشعوذة، علم المرض، علم سيء و لا-علم و مجرد الهراء القديم.

A Índia nega estas alegações.
"الهند)، نفت هذه المزاعم)"