"المزايدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• licitação
• leilão
• lance
• lances
• oferta
• leilões
• licitem
• licitações
• ofertas
• licitado
• oferecer

Vamos começar a licitação nos 4.000 dólares.
الغرض هو في حالة ممتازة وسنبدأ المزايدة بأربعة آلاف دولار

Temos 8.000. A licitação é agora de 8.000 dólares.
ثمانية آلاف لدينا ثمانية آلاف المزايدة الآن ثمانية آلاف

O teu telemóvel para fazeres ofertas. O leilão vai ser controlado com isto.
هذا هاتف المزايدة ستتحكم في المزاد عن طريقه

Vamos começar o leilão nas 17 mil libras?
هنا , يجب أن نبدأ المزايدة عليها عند 70 ألف جنيه

Antes de dar o seu lance, Sr. Abi, permita-lhe lembrá-lo que é um sistema indetectável de lançamento nuclear.
قبل أن تدخل المزايدة يا مستر آبى دعنى أذكرك بأن نظام التوصيل النووى الغير قابل للكشف

Os lances começam em 1.200 dólares.
وسنبدأ المزايدة عند 1200 دولار

Há rumores que ele fez uma oferta num sistema de armas roubado da Marinha.
يُشاع أنه يحاول المزايدة بشأن نظام أسلحة مسروق للبحرية

E eu vou começar a licitação nos 300 dólares.
يوغا و أودّ أن أبدأ المزايدة ب 300 دولار

Devido à natureza rara do artigo, a licitação começa em $50.000.
ونظراً للطبيعة النادرة لهذه القطعة... المزايدة ستبدأ بـ 50.000 دولار.

Considerando que é para beneficência, o dono solicita que a base de licitação seja de 25 milhões de euros.
يطالب المتبرع بأن نستفتح المزايدة بـ 25 مليون يورو بما أن المدخول لصالح الأعمال الخيرية

O que elas disseram? Elas querem saber qual número vocês precisam para por fim a licitação.
يريدون معرفة ما الرقم الذي تحتاجونه من أجل وقف المزايدة.

Começamos a licitação nos 10 dólares.
إذاً دعونا نبدأ المزايدة بدءاً من 10 دولارات

Não acho o site do leilão porque ele não existe.
لا استطيع إيجاد موقع المزايدة لأنه مكان معدوم

A menos que te conheçam, não te deixam entrar no leilão.
لو لم نكن شخصاً مألوفاً، فإنهم لن يرغبوا بوجودك في المزايدة

Ela disse que ele pode dar-nos acesso ao leilão.
تقول أنه يستطيع منحنا دخولاً إلى المزايدة

Estou a pensar nas outras coisas que podíamos ter licitado no leilão, em vez deste disparate.
أفكر بكل الأشياء الأخرى التي كان بإمكاننا المزايدة عليها في ذلك المزاد بدل هذا الهراء.

lance inicial do Maotai: 2 milhões de euros, lance em utensílios de 100.000.
يبدأ العرض من 2 مليون يورو عروض المزايدة بـ 100 ألف

Vamos começar com lances de 30 mil dólares.
دعونا نبدأ المزايدة عند 30 ألف دولار

Sabe que os chineses e os russos vão superar a sua oferta.
تعرف أن الصينيين والروس سيخرجون تركيا من المزايدة ليحصلوا عليه

Ela provavelmente convidou-o para me envergonhar na sala de leilões.
على الأرجح قامت بدعوته لتسبب لي الحرج وقت المزايدة

E quando estiver a tentar vender a estrela do show por 25 milhões de libras vai querer mesmo que eles licitem.
وعندما تبدأ بإظهار نجم العرض مقابل 25 مليون جنيه إسترليني، بالتأكيد تريد منهم المزايدة ...

Pistas personalizadas. Vamos começar as licitações nos 400 dólares.
التمائم التقليديّة لنبدأ المزايدة عند 400 دولار

Se soubesse que estavas à venda, teria também licitado!
لو كنت أعلم أنك للبيع لكنت دخلت المزايدة

Ambos podem oferecer isso. O bolso mais cheio ganha.
كليكما يمكنه المزايدة والمُزايد الأكثر سيربح