"المزعج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chato
• barulhento
• irritante
• fedelho
• Annyong
• perturbador
• Spam
• irritantes
• desagradável
• problemático
• chatarrão

Até aquele fim-de-semana, sempre o vi como o chato do meu irmão mais novo, percebes?
لطالما كان شقيقي الصغير المزعج حتّى ذلك الأسبوع، أتعلمين؟

Mike, um dia esse "chato" vai deixar de estar cá e depois vais implorar para implorar a alguém.
مايك ، يسيأتي يوم ذلك المزعج لن يكون موجودا وستتوسل لتستعطف أحداً

Todos os bons lenhadores sabem que um caçador barulhento nunca apanha a sua presa.
من المعلومات التي أعطيتهم أياها ، كل رجل غابة جيد يعرف أن الصياد المزعج لايمكنه صيد فريسته.

Eu me refiro claro a estátua extremamente irritante viva.
وآشير هنا بالطبع إلى تمثال الحي المزعج جداً

Sacrificas os teus sagrados direitos por este fedelho que mal conheces?
أستتخلين عن حقوقك المقدسة من أجل هذا الطفل المزعج الذي تعرفينه بالكاد ؟

Este é o Annyong, que eu e o teu pai adoptámos.
هذا هو انيونج " المزعج" الذي قمنا أنا ووالدك بتبنيه

Imagino que deva ser perturbador ter essas capacidades.
. . أتصور أنه من المزعج الحصول على مثل هذه القدرات

- Está na hora de ser o médico chato. Olá.
حان الوقت لأكون الطبيب المزعج بشأن ماحصل قبل

Por isso deve ter sido chato ter lá o marido desconhecido.
و لعل من المزعج لها أن يعيقها زوجها المجهول طوال الليل

Mas amanhã vamo-nos desfazer do desgraçado e do seu chato neto, e o tesouro será meu.
ولكن غداً، سنتخلص من الرجل البائس ،وحفيده المزعج وسيكون الكنز ملكي

Ou que tal a vez que tu e o chato do Mossad mataram o meu informador numa explosão?
و ماذا عن الوقت الذي تسببتي فيه مع ذلك الشخص المزعج جدا من الموساد في مقتل المخبر الخاص بي في إنفجار ناري ؟

É chato não nos termos lembrado disso há uma hora atrás, mas vou tratar isso.
من المزعج أننا لم نفكّر في ذلك منذ ساعة مَضت و لكنّي سأفعل ذلك

Quer dizer, claro, ages misteriosamente... mas é um tipo barulhento de mistério.
أعني، بالتأكيد تلعب بغموض ولكنه غموض من النوع المزعج.

Grilo barulhento.
الصرصار المزعج.

Quero que pensem um bocado nisto, lembrem-se, é irritante quando apanham esta coisa
واريدكم ان تفكروا قليلا حولها ,تذكروا انفسكم من المزعج وصولك لهذا الشيء

É essa questão irritante do fosso do pagamento entre os sexos.
حسنًا، إنه دلك العمل التجاري المزعج للفجوة في الأجور بين الجنسين.

Pensei que fosse o fedelho do meu irmão com a sua câmara estúpido.
اعتقدت انك أخي الصغير المزعج مع كاميرته الغبية

Além disso, vamos à entrega de prémios de futebol do Annyong...
بجانب ذلك، أنا ذاهبة لحفلة " المزعج" لتسليم جوائز كرة القدم

O que é perturbador é ela insinuar que prejudicaria a saúde de crianças pelo lucro.
لكن المزعج حقاً أنها ألمحت أني من الممكن أن أعرّض حياة أطفال للخطر فقط لبعض الأرباح

Detetam fraudes de cartões de crédito e bloqueiam "Spam". Conseguem traduzir idiomas.
تستطيع أن تكشف تزوير البطاقة الإتمانية وتمنع البريد المزعج وتستطيع الترجمة بين اللغات.

As gémeas irritantes estão com um assassino em série. Achas que uma delas vai pagar ao gajo para eliminar a outra? Não.
لدى التوأم المزعج قاتلٌ متمرّس أتظنّين إحداهما ستستأجره لتقتل الأخرى؟ لا، إن وصل بهما العنف حدّه فستفعلان ذلك بنفسيهما

Esta desagradável acusação mergulhou-me pelo menos 15 minutos em séria reflexão, da qual saí concluindo que sim, abuso de estereótipos femininos.
هذا الاتهام المزعج الذي دفعني خلال الخمسة عشر دقيقة الماضية للتفكير بشكل جاد لأن أظهره بنفسي

E, senhora Padmé, não vai acreditar nas aventuras que o R2 e eu tivemos naquele problemático planeta Aleen.
و , السيدة بادمي لن تصدقي المغامرات التى شاركنا فيها انا وارتو فى الكوكب المزعج الين

E tu continuas o mesmo burro chatarrão.
وأنت لازلت الحمار المزعج كالعادة