"المزعوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alegado
• suposto
• alegada
• suposta
• alegadamente
• supostamente

Porque ignorando um único e alegado acto realizado por alegadas razões diferentes, ele e eu bem podemos ser de espécies diferentes.
لأنه وبغض النظر عن الفعل المزعوم الوحيد تحمل معها أسباب مزعومة مختلفة أنا وهو قد نكون من أجناس مختلفة

Membros dos talibãs paquistaneses juraram retaliação pelo alegado ataque.
أعضاء طالبان الباكستانية تعهدوا بالانتقام عن الهجوم المزعوم

E confirmas que foi publicada uma hora antes do suposto ataque?
وأنتِ تعترفين بأن الوقت هو قبل ساعة من الاعتداء المزعوم

Se eu lidasse assim com um delinquente, era um escândalo, e tratava-se do suposto assassino do Presidente!
أنا اتعامل مع المجرم القاصر بهذه الطريقة الأمر كله بالأوراق هذا القاتل المزعوم للرئيس

Como nunca tirou proveitos da sua alegada morte... e como condenámos outra pessoa pelo homicídio onde o tentámos implicar, tivemos que o deixar ir.
لأنه لم يربح من موته المزعوم. ونحن أدنّا شخص آخر بتهمة القتل حاولنا القاء اللوم عليه، كان لا بدّ أن نتركه يذهب.

Nos últimos 163 anos, dezenas de astrónomos têm usado qualquer tipo de suposta discrepância de órbita para prever a existência de um novo planeta no sistema solar.
في الـ163 عامًا المنصرمة، مجموعات من الفلكيين عمِلوا على التضارب المداري المزعوم لقطع الشك باليقين إذا ما كان ثمة كوكب جديد في المجموعة الشمسية.

O email alegadamente enviado pela Odelle Ballard não existe.
لذلك البريد الألكتروني المزعوم التي أرسلها أوديلا بالارد غير موجود

Então, esse gajo que tu supostamente persegues,
إذاً ماذا، هذا الرجل المزعوم الذي كنتِ تلاحقينه

Entretanto, prossegue a gigantesca caça ao homem na pessoa de Oleg Razgul, o alegado cérebro do assassínio do Detective Eddie Flemming.
في هذه الأثناء، تستمر المطاردة الهائلة لأوليج رزجول العقل الموجه المزعوم وراء قتل محقق مدينة نيويورك أدي فليمنج

Este alegado transgénico é considerado um fugitivo perigoso e não devem aproximar-se dele em qualquer circunstância.
هذا المتحوّر المزعوم يعتبر هارب خطير يجب عدم الإقتراب منه مهما كانت المُلابسات والظروف

Ao contrário de um alegado amigo meu, os teus pais aceitaram ser entrevistados.
وعلى خلاف صديقي المزعوم وافق أبويك بلباقة على مقابلتي

A que distância fica a sua casa do hotel onde se deu o alegado incidente?
و كم يبعد منزلك عن الفندق ؟ حيث وقع الحادث المزعوم ؟

Agora, aqui mais abaixo, a sua descrição do alegado comprador, pode ler para o tribunal, por favor?
وصفكهنا.. للمشتري المزعوم , هنا .. في أسفل ملاحظاتك

Gostaria de lhe fazer umas perguntas acerca do alegado assalto da última semana.
أنا أوَدُّ أَنْ أَسْألَك بَعْض الأسئلةِ حول الهجوم المزعوم الأسبوع الماضي.

Na carta que o Sr. Cust recebeu do seu suposto patrão, recebe instruções em que hotel deve ficar.
في الخطاب الذي تلقاه السيد "كاست" من رئيسه المزعوم تم اعطاءه بالتعليمات بالفندق الذي سيقيم فيه

Eles não apanharam o tipo, mas encontraram sete corpos de raparigas numa casa... um ano após o suposto assassino ter deixado a propriedade.
لم يُمسكوا بالرجل لكنهم وجدوا 7 جثث لفتيات شابات في منزل بعد سنة من ترك القاتل المزعوم لملكيته

Esse suposto médico, expôs-me na vizinhança como... uma mãe delirante que não reconhece o próprio filho.
جاب بي هذا الطبيب المزعوم حيّي متباهياً، وكأنّي أم مهملة لم تعرف ابنها حتّى

A atitude do macho é a dum académico consciente que estudou a alegada queda da raça humana com a verdadeira objectividade dum bom historiador.
وأن موقف الرجال أجمعتم عليه الذي درس السقوط للجنس البشري المزعوم بالتاريخ الحقيقي الموضوع

Eu opus-me à tirania... e à alegada infracção dos direitos de autor.
لقد وقفت ضد الطغيان و إنتهاك حقوق الملكية المزعوم

Corrigi-me se não entendi bem os dados... tu foste bem sucedido em destruir a paisagem, mas a suposta raposa
صحح لي إن أسئت قراءة البيانات، لقد نجحتم في تدمّير المظهر العام، أمّا بشأن الثعلب المزعوم

Dizes Jessica como se fosse alegadamente o nome dela.
يعجبني قولك لـ(جيسيكا) كما لو أنه اسمها المزعوم

A extraordinária, supostamente mágica, placa brilhante.
اللوحة المتوهجة السيئة السمعة ذات السحر المزعوم