"المسأله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• questão
• assunto

Sim, quando me passaste a quinta questão, e foste apanhado.
نعم , عندما افشل دائما فى حل المسأله الخامسه

A questão não é essa. Os alemães decentes não o fazem.
ليست هذه هى المسأله فالألمانى الحق لا يفعل هذا

A questão não é essa. Isto é a nossa sobrevivência.
المسأله ليست السرعه الواجبه ولكنها بقائنا

Sugiro que pense bem no assunto.
حسناً .. أقترح عليك أن تأخذ المسأله .بعين الإعتبار جدياً

Sabes, alguns dos rapazes dizem que se não vamos lutar podemos resolver este assunto com um pequeno jogo de poker.
بعض الجنود يقولون .لو لم نحاربهم يمكن أن نحسم تلك المسأله

Esta demonstração do abismo que separa a nós, europeus, dos judeus, não está sendo mencionada para que o preconceito religioso, com suas arriscadas predisposições, ponha fim ao assunto... mas porque a percepção de duas naturezas tão diferentes... revela uma verdadeira disparidade de idéias. "
هذا الإظهار للفارق الذي يفصل بيننا و بين اليهود لم يقدم لترك التحامل الديني ينهي المسأله بتحيزه الخطير

Então, a sua candidatura será anulada e esta questão levada ao Conselho.
دخولك يعتبر مسحوب و تصبح المسأله بيد المجلس

A questão entre Tesla e o rádio é muito interessante.
المسأله الخاصه ب تيسلا والراديو هي بحق مسأله مثيره للاهتمام

- A questão não é gostar deles ou não. Respeito-os.
ليست المسأله أحبّهم أو لا أحبّهم أنا أحترمهم

Devemos sair daqui, é uma questão
يجب أَن نخرج من هنا .. نلك هي المسأله حياه و موت.

Mas a questão aqui é o estado mental dela. Dela.
ولكن ما المسأله هنا , اهى قدرتها العقلية

Mas deveria saber, que aprovo o homem em questão, entretanto nunca mencionaremos novamente o nome dele.
ولكن يجب ان تعرفي,انني اوفق على الرجل في هذه المسأله بالرغم من اننا لن نذكر اسمه ثانية

Ele e Churchill querem resolver a espinhosa questão do poder político em França.
اراد مع تشرشل انهاء المسأله الشائكه لقوه فرنسا السياسيه

Vou certificar a questão para permitir um recurso interlocutório, mas receio que é tudo o que posso fazer.
سوف اصدّق على المسأله للسماح لاستئناف تمهيدى. و لكنى اخشى ان هذا كل ما استطيع ان اقدم.

Será considerado desaparecido até o assunto se resolver calmamente.
سوف يكون في عداد المفقودين حتى يمكن حل المسأله بهدوء.

Bem, graças ao teu tio, existem muitos mais que não têm voz no assunto
شكرا لعمك هناك الكثير . من الناس الذي لم يكن عندهم رأي في هذه المسأله.

Meus Lordes, bebamos pela resolução do assunto que tem ocupado as nossas mentes.
أيها السيدان,لنشرب نحب حل هذه المسأله التي تحتل الأولوية في أذهاننا

Pensou que eu não me importaria com um assunto que afecta, directamente, os interesses do Rei?
تخيل بأني لا اريد اي مصلحه شخصيه في هذه المسأله التي تتعلق بشكل مباشر مع الملك نفسه؟

Compreendo a vossa relutância, mas o assunto será resolvido facilmente.
أنا أفهم ترددك ولكن المسأله يمكن تسويتها بسهوله

Descansa, não vou deixar que o assunto seja esquecido.
..... فقط كونى مطمئنه اننى سأواصل النظر فى هذه المسأله