"المسؤلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsáveis
• oficiais
• autoridades

Estão prontos para uma incursão, a menos que apanhemos a pessoa, ou as pessoas responsáveis pelo crime.
إنهم جاهزون لمحاكمة هناك، إلا إذا وضعنا ايدينا على الشخص أو الأشخاص. المسؤلين عن ذلك.

E para eles, ofereço-lhes todos os recursos desta grandiosa nação para encontrar e punir os responsáveis.
وأتعهد لهم بأن كل مصادر بلادنا ستكون مسخرة للبحث عن ومعاقبة المسؤلين عن هذا

Estou bem, mas gostaria que os responsáveis pela morte do seu irmão estivessem presos.
نعم، أنا بخير، اسمعني، كنت أتمنى أن أقول أن كل المسؤلين عن مقتل شقيقك قد تم القبض عليهم، ولكن لا أستطيع

oficiais da NASA ainda tentam explicar... o que aconteceu ontem com o satélite... que explodiu 32 segundos após o lançamento.
حيث المسؤلين مازال يحاولونانيوضحوا. الذي حدث أمس للقمرالصناعيالمناخي. حيث انفجر بغد 32 ثانية فقط بعد اطلاقة

Mas o espírito livre e o público lembram mais o do Homem em Chamas, o que preocupa as autoridades, esta noite.
يقال أن المشروبات الروحيه و الحشود تجعل المهرجان يشبه مهرجان الرجل المحترق و هو الأمر الذي يقلق المسؤلين المحليين

Continuem seguros, que nenhuma pedra vai ficar por revistar na nossa busca da pessoa ou pessoas responsáveis por isto.
أؤكد لكم بأننا لن تترك حجرا واحدا من دون ان نقلبه بحثا عن الشخص أو الاشخاص المسؤلين عن هذا.

Os teus antepassados são os responsáveis directos pelo desaparecimento dos dragões. Os mestres não devem ficar muito felizes por te ver.
هم المسؤلين المباشرين عن إختفاء التنانين و الأسياد قد لا يكونوا مسرورين برؤيتك

Peritos forenses acreditam que foram seis bombistas suicidas os responsáveis pelo atentado.
خبراء الطبّ الشرعي يرجحون أن مجموعة من ستّة أشخاص انتحاريون هم المسؤلين عن الهجوم

Senhor, eles usam roupas finas e acham que são os únicos responsáveis por tudo o que têm.
ويلبسون ملابسهم الغالية وهم يعتقدون بأنهم الوحيدين المسؤلين عن كل شيء يملكونه

Os responsáveis pela minha situação devem ser punidos.
و مصادر للمخابرات أولئك المسؤلين عن حالتي

E não estariam aqui cara a cara com os responsáveis pela morte dela.
ولم تكن هنا تضع يدك في يد الاشخاص المسؤلين علي موتها

E se o fizeres, farei tudo o que for possível para trazer à justiça os responsáveis pela morte do teu filho.
وإن فعلت أعد أن أفعل كل ما بسلطتي لأقدم المسؤلين عن موت إبنك للعدالة

A polícia interrogou os responsáveis...
"الشرطة قد استدعت المسؤلين عن هذا لاستجواب "

Como é que somos responsáveis por isso?
وكيف كنا المسؤلين عن ذلك ؟

Os responsáveis foram identificados.
هؤلاء المسؤلين تحت الملاحظة

Um dos seus funcionários, Harris Barnes, é na verdade Habib Marwan, um dos terroristas responsáveis pelo ataque de hoje e pelo roubo do dispositivo de fusão.
(أحد موظفيكم (هاريس بارنز) هو في الواقع (حبيب مروان هو أحد المسؤلين عن الهجمات الإرهابية اليوم وسرقة الصاعق

Esta noite, nós prendemos 4 membros do gang responsáveis pelo massacre de Lincoln Park.
قبضنا الليلة على أعضاء العصابة الأربعة المسؤلين عن مذبحة ساحة (لينكولن)

Somos responsáveis por enterrá-lo?
أنحنُ المسؤلين عن دفنه؟

A Hetty e eu falámos ao telefone com vários oficiais esta manhã.
لقد كنتُ أتحدثُ أنا وهيتي من خلال الهاتف مع عشراتٍ من الظباط المسؤلين ذو الرتبة الرفيعة

Uma lista de oficiais russos que serão sancionados se venderem um camião de armas que seja ao Irão.
قائمة من المسؤلين الروس الذين سيتم عقوبتهم إذا قمت ببيع شاحنة واحدة من الأسلحة لإيران

Foram eliminados pelos seus cruéis traficantes que operam com o consentimento, apoio e colaboração de oficiais do governo felizes em receber a sua parte.
وألقي بهم خارج السفينة بواسطة الذين تعاقدوا معهم الذين يديرون ذلك ، يملكون الدعم ولديهم إتصالات فعالة مع المسؤلين الحكوميين وهم سعداء جداً بالنظر إلى الجهة الأخرى والفائدة التي تعود من هذا العمل

Recebemos também a informação que os bombistas ganharam a confiança das autoridades locais, o que permitiu...
لدينا ايضا تقارير بان مربحي القنبال قد كسبوا ثقة المسؤلين المحلين الذين سمحوا ب...