"المسؤولة عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsável por
• responsável pela
• responsável pelo
• encarregada da
• responsável pelos
• responsáveis por
• responsável pelas
• a responsável
• no comando da
• responsáveis pela

Temos de ir atrás da raiz. O responsável por pô-lo na rua.
علينا السعي لرأس الداء وأمّ البلاء المسؤولة عن إطلاقه في الشوارع

Pensamos que ela é responsável por um homicídio anterior.
لكننا نعتقد بأنها المسؤولة عن جريمة القتل السابقة

Apesar do facto de ter sido ela a começar com o programa, e de ser responsável pela maior parte do conhecimento que temos sobre o portal.
برغم حقيقة كونها كانت تدير هذا البرنامج بالكامل و كونها المسؤولة عن معظم معلوماتنا الحالية عن البوابة

Que sou, sei lá, responsável pela destruição do tecido social e da lei e ordem mundial.
أن أنا، ماذا، المسؤولة عن انهيار نسيج المجتمع والنظام العالمي.

Como Marcel Proust disse, é a nossa imaginação que é responsável pelo amor, não a outra pessoa.
كما قال مارسيل بروست إن مخيلتنا هي المسؤولة عن الحب وليس الطرف الأخر

É a agente encarregada da miúda desaparecida. O caso Tui Mitcham.
هي المسؤولة عن قضية اختفاء الفتاة قضية توي ميتشم

Duvido que a tia dele seja responsável pelos teus actos.
أشكّ حقا أن تكون خالته المسؤولة عن كل أفعالك

na doença de Parkinson há um tipo especial de neurónio bem fundo do cérebro que é responsável por esta doença - e estas tecnologias não têm a resolução que é necessária para lá chegar.
ففي باركنسون، هناك نوع واحد معين من الخلايا العصبية عميقاً في دماغك تُعد هي المسؤولة عن هذا المرض، وهذه التقنيات لا تملك وحسب الدقة المطلوبة للوصول إلى شيء مثل ذلك.

O neocórtex é responsável por todo o nosso pensamento racional e analítico e pela linguagem.
فالقشرة الدماغية هي المسؤولة عن كل أفكارنا المنطقية والتحليلية و عن اللغة.

Eu é que sou responsável por o que ele sente, quando te vê assim.
انا الوحيدة المسؤولة عن كيف يشعر ، عندما يراك هكذا.

Nem acredito que aquela sanduíche pode ter sido responsável por isto.
لا أستطيع أن أصدق أن الساندويتش ربما تكون المسؤولة عن هذا

Ficas responsável por ir buscar o Dilantin e toma-lo. Tudo.
ستكونين المسؤولة عن الديلانتين ، وأخذه وكلّ شيء

Mas foi Tony Iommi, o guitarrista de Sabbath, o responsável pela criação do som da banda, e dos primeiros riffs de verdadeiro Heavy Metal.
ولكنه كان توني أیومی، ساباث عازف الجيتار، المسؤولة عن خلق صوت الفرقة وأول صحيح ريففس هیفی میتال.

Deduzo que seja a tua profissão a responsável pela tua falta de modos.
أفترض بان مهنتك هي المسؤولة عن الهفوات في أخلاقك

Ele pensa que o seu vicio da bebida é responsável pela morte do seu irmão.
يعتقد أن عادة شرب الخمور هي المسؤولة عن موت أخّيه

É como se eu fosse responsável pelo Leo.
هذا كل ما فعلتيه في أي وقت مضى ، وكأنني المسؤولة عن ماحدث لليو أو شيء كهذا

Porque eu acho que ela é responsável pelo Leo, e, se ela estiver a falar de o recuperar, tem razão.
لأنني ، أعتقد أنها المسؤولة عن فقدان ليو أعني إنها اعتقدت ، أنها لو تحدثت عن ليو وإستعادته ، ستكون بذالك محقة

Vejamos, pelo que me foi dado a entender, você estava encarregada da operação policial, correcto?
والآن، كما أفهم. كنتِ المسؤولة عن العملية؟

Disseram-me que foi o engenheiro da Netcorp responsável pelos SAS.
أخبروني بأنّك كنت المُساعدِ التقنيِ مِنْ الشركةِ الصافيةِ، المسؤولة عن الإس أي إس.

Nalgumas pessoas, as falhas nas vias responsáveis por tudo isto podem causar uma comichão excessiva que pode prejudicar a saúde.
لدى بعض البشر، قد تسبب أخطاء في السبل المسؤولة عن كل هذا حكة مفرطة يمكن لها أن تؤذي الصحة فعليًا.

É a senhora responsável pelas esculturas de gelo da Caitlyn?
هل أنتي المرأة المسؤولة عن تماثيل الثلج لزفاف ابنتي؟

Vais ser a responsável pelas consequências que hão-de vir.
وستكوني أنتِ المسؤولة عن عواقب توابع هذا الأمر

Eu estou no comando da investigação, se lembra?
ولكن أنا المسؤولة عن قضية "كلو" الآن هل تتذكر؟

A meningite é a inflamação das meninges, três camadas de membranas responsáveis pela proteção do cérebro e da espinal medula.
إن التهاب السحايا هو التهاب أغشية السحايا، وهي ثلاث طبقات نسيجيّة وهي المسؤولة عن حماية الدماغ والنخاع الشوكي.