"المسؤوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsável
• comando

Por ser responsável é que precisas de fazer isto.
لأنها هي المسؤوله انت مجبره على فعل هذا.

A aprendizagem automática é a tecnologia responsável pela maior parte desta revolução.
تعلم الآلة هي التكنولوجيا المسؤوله عن معظم هذا الاضطراب

Temos razões para acreditar que esta quadrilha é responsável por uma série de roubos a veiculos blindados dos bancos em diferentes regiões do país.
لدينا سبب يجعلنا نعتقد بأن هذه العصابه هي المسؤوله عن عمليات سرقة سيارات الامن التابعه للمصرف فى مناطق مختلفه من البلاد

Se deres mais entrevistas para o livro, vais ser responsável pelo desflorestamento do planeta.
حسناً إذا قمتي بأي لقاءات آخرى عن الكتاب ستكونين المسؤوله شخصياً

Com todo o respeito, quem te colocou ao comando?
,مع كل الإحترام من الذى جعلك المسؤوله فجأه؟

Mas com um pai assim, significou que eu tive de ser o progenitor responsável.
ولكن مع أبٍ كهذا عني أن أكون الوالده المسؤوله

Porque é que achas que a Τwilight foi responsável por algo assim?
لماذا تضنين أن توايلات هي المسؤوله عن هذا؟

Não, mas és responsável por ela. Percebeste?
كلا، لكنك ستصبحين المسؤوله عنها أتفهمين ؟

Embora saiba que fostes pessoalmente responsável pela morte de quase mil homens em França, só neste mês.
على الرغم من أنك المسؤوله عن مقتل حوالي الف فرنسي لهذا الشهر فقط

Não fui responsável por aquela ameaça contra a Lola.
لم اكن , المسؤوله عن التهديد الموجه للولا اعلم

Quando a conspiração que ele financiou foi responsável pela vossa...
بينما المؤامره التي عززها بامواله من دون علمه هي المؤامره المسؤوله عن ..

Eu disse-lhe que era o responsável, mas ela disse que não!
قالت لا, أنها هي المسؤوله, فقلت ربما

Adivinhem quem obteve autorização para entrar na área... a Controlled Demolition Inc, que também foi a responsável da limpeza após o atentado bombista em Oklahoma de 1995.
خمن من سمح له بدخول مسرح الحدث ؟ شركة التدمير المتحكم به، وقد كانت أيضا المسؤوله عن التنظيف بعد التفجير في مدينة أوكلاهوما فى 1995

Eu me senti responsável pela morte dele e a de sua família.
لقد شعرت أنني المسؤوله تجاه موت"تومي"وعائلته

Sou responsável por manter estas crianças em segurança.
أنا المسؤوله عن حفظ هؤلاء الأطفال آمنين

Tu não sabes se és responsável.
أنتِ لاتعرفين , ربما لست المسؤوله

- Sou responsável por estas vidas, isto aconteceu sob a minha supervisão.
- انا المسؤوله عند هذه الأرواح، حدث هذا فى اثناء فترة رقابتى

É o comportamento responsável.
هذا سلوك الناس المسؤوله

Ninguém. Eu não estou. Ninguém está ao comando.
لا أحد , وأنا لست المسؤوله .لا أحد هنا مسؤول

Se tu não estás ao comando, como todos estão a seguir-te?
,إن لم تكونى المسؤوله فكيف يتبعك كل شخص؟

Quem te pôs no comando?
حسناً ، من الذي جعلك المسؤوله ؟