"المسؤوليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsabilidade
• responsável
• responsabilidades
• comando

Talvez lhe devêssemos arranjar um clube, dar-lhe alguma responsabilidade.
ربّما يجدر بنا منحه ملهى منحه بعض المسؤوليّة

Leve a sua equipa e a responsabilidade é toda sua.
إذا اصطحبت فريقك إلى هناك, فستكون المسؤوليّة على عاتقك

Estou preparado para assumir a responsabilidade pelo que fiz.
أنا مُستعدّ لتحمّل المسؤوليّة الكاملة والإعتراف بما فعلته.

Devia sentir-se um pouco responsável pelo que aconteceu.
حسناً، لابدّ أنّها شعرت ببعض المسؤوليّة حول ما حدث.

Não grite comigo. Ela precisa ser responsável.
لا تصرخ عليّ، تحتاج لتتعلّم حسّ المسؤوليّة

Quero dizer, ele é o tipo de pessoa que gosta de assumir as responsabilidades.
أعني، أنّه من النوع الذي يحب تحمّل المسؤوليّة

Então, não o devias ter deixado no comando.
حسنٌ، لم يتعيّن أن توكلي إليه المسؤوليّة إذًا

Realmente abraçaste a nova responsabilidade - que te dei.
لقد تقبّلتِ حقاً المسؤوليّة الإضافيّة التي أعطيتكِ إيّاها.

BG: É um editor a assumir a responsabilidade.
برونو جيوزاني: هذا محرّر يتحمّل المسؤوليّة.

- Depois disso, o médico do navio partilhará a responsabilidade.
بعد ذلك، باخرة الأطبّاء ستتقاسم المسؤوليّة.

Ouve, em certas alturas um homem tem de assumir a responsabilidade... e fazer os seus combates.
الوقت يحين حينما يتولّى الرّجل المسؤوليّة ويحارب بشجاراته

Einstein sentiu que tinha alguma responsabilidade pelo desenvolvimento da bomba atómica.
شعر "آينشتاين" بحتميّة تحمّله بعض المسؤوليّة على تطوير القنبلة الذرّيّة.

Está apenas com dificuldades em compreender o que quer dizer responsabilidade.
ستقضي وقتاً عصيباً لكي تفهم ما هو معنى المسؤوليّة

Não ajuda, mas sinto-me um pouco responsável, aqui.
لا يُمكن أن يُساعد إلاّ الشعور ببعض المسؤوليّة هنا.

Então deixe-me. Deixe-me mostrar-lhe a responsável que posso ser.
اسمح لي إذًا، دعني أريك قدرتي على حمل المسؤوليّة.

Um pesadelo e, de repente, queres ser um pai responsável.
بعد كابوس واحد تودّ فجأة أن تكون أبًا متحمّلًا المسؤوليّة.

Uma coisa, é responsável atencioso, é inteligente é estável...
... أولاً ، إنه يتحمّل المسؤوليّة ... طيّب القلب ، ذكيّ ... متوازن..

Com grande poder, vêm grandes responsabilidades.
مع القوّة العظيمة تأتي المسؤوليّة العظيمة.

Astuto e manipulativo, pobre controle de comportamento, falha em aceitar responsabilidades pelas suas próprias acções.
ماكر وإستغلالي، ضوابط سلوكيّة رديئة، الإخفاق في قبول المسؤوليّة عن أفعالك.

Ele disse que era importante assumir as responsabilidades. É por isso que estou aqui.
قال إنّه من المهمّ أن أتحمّل المسؤوليّة وهذا ما جئتُ لفعله

Ainda estaremos no comando, mas, o nosso acordo continuará em segredo.
ستظلّ المسؤوليّة بيدنا، لكن سيبقى حكمنا في الخفاء.

Então o concílio deles trancou-os aqui. Desde aí, colocaram-se no comando.
منذئذٍ وهم نوعًا ما يولّون أنفسهم المسؤوليّة.