"المسار الزمنيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• linha temporal

A máquina era suficientemente poderosa para me tirar da minha linha temporal. Também deve ser suficientemente poderosa para me fazer voltar para lá.
كانت الآلةُ قويّةً لدرجة إزالتي عن المسار الزمنيّ ويبدو منطقيّاً أنّها قويّةٌ كفايةً لإعادتي

Quando apareceste nesta linha temporal, foi no Lago Reiden.
ظهوركَ الأوّل في هذا المسار ''الزمنيّ كان في بحيرة ''رايدن.

Creio que eram da outra linha temporal, antes de teres sido apagado, antes da outra linha temporal ter sido reiniciada.
أظنّها مِن المسار الزمنيّ الآخر، قبل أنْ تُمحى. قبل أنْ يعاد ضبط المسار.

Ele tentou sozinho mudar a linha temporal, e por causa disso o meu irmão foi morto.
غيّر المسار الزمنيّ من نفسه، وبسبب فعلته قُتِل أخي.

Sim, a Olivia agora tem tanto Cortexiphan activo no sistema como a Olivia da linha temporal original.
نعم. لدى (أوليفيا) القدرُ نفسه مِن الكورتكسفان النشيط، الذي لدى (أوليفيا) في المسار الزمنيّ الأصليّ.

Antes da invasão, fui preso pela minha contínua interferência na linha temporal, e pela minha interacção como todos vós.
اعتُقلتُ قبل الغزو بسبب تدخّلي المتواصل في المسار الزمنيّ... و تفاعلي معكم جميعاً.

A linha temporal foi reescrita.
أُعيدَ رسمُ المسار الزمنيّ.

Não. Vou restaurar a linha temporal.
كلّا، سأصحح المسار الزمنيّ.