"المساعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empreendimentos
• actividades
• esforços

Creio que a história de todos os empreendimentos bem sucedidos pode ser reduzida a uma série de momentos decisivos.
أعتقد أن تاريخ جميع المساعي الناجحة يمكن اختصارها إلى سلسلة من اللحظات الحاسمة

Mas como em todos os empreendimentos perigosos, há aqueles que se sentem atraídos.
لكن كما هو الحال مع مُعظم المساعي الخطيرة فهُناك من يشعرون بأنهم مُجبرون على ذلك

A busca de empreendimentos totalmente inúteis.
الذهاب وراء المساعي عقيم تماما

Agora, muita gente irá dizer-vos que o mergulho em espeleologia é talvez uma das actividades mais perigosas.
سيقول لك الكثيرون أن الغوص قي الكهوف أحد أكثر المساعي خطورة.

As leis e regalias governamentais não podem aplicar-se a actividades anti-sociais.
و ليست تعليمات حكومية أو وقاية مدنية لا يفترض أن تطابق إلى المساعي الغير إجتماعية

Partilho dessa opinião e comprometo-me... aos mais elevados esforços.
اعتز واشارك تلك النوعيات التي تبقى ملتزمه الى المساعي الاكثر ارتفاعاً

Investimos em empreendimentos que nos pareçam ter maiores probabilidade de sucesso.
نحن نستثمر في المساعي التي نشعر بأنَّ من المرجح أن تنجح...

E tenho esperança que, se pudermos mudar a biologia e a medicina, de empreendimentos de alto risco, governados pela sorte, para vitórias que atingimos com conhecimento e trabalho árduo, então isso seria um grande avanço.
وأملي هو، أنه وإذا أمكننا تحويل علم الأحياء و الطب من هذه المساعي عالية المخاطر المحكومة بالفرصة والمحاولة، وجعلها أشياء نفوز بها بالمهارة والعمل الجاد، فذلك من شأنه أن يكون تقدما عظيما .

Então devemos encontrar actividades mais excitantes para si!
. إذن يجب أن نجد المساعي التي تثير أهتماك أكثر

Ele focou o Depósito totalmente em actividades científicas.
قام بتركيز المستودع بالكامل على المساعي العلمية.

Essas actividades não são propriamente da minha preferência.
. مثل هذه المساعي لا أفضلها

Porque as leis da ciência diferem fundamentalmente das de outros esforços humanos.
لأن قوانين العلم تختلف جذرياً من تلك المساعي الإنسانية الأخرى

Na primeira metade do século XX, os instrutores de atletismo e os treinadores pensavam que o tipo de corpo vulgar era o melhor para todos os esforços atléticos: altura média, peso médio, independentemente do desporto.
في النصف الأول من القرن العشرين، تبنى معلمو التربية البدنية والمدربون فكرة أن نوع الجسم العادي هو الأفضل لكافة المساعي الرياضية: طول متوسط، وزن متوسط، أيًّا كانت الرياضة.

Todos os esforços criativos de sucesso são simples.
جميع المساعي الإبداعية الناجحة بسيطة