"المسامحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdão
• perdoar
• ser perdoado

Pode juntar-se ao trabalho árduo que é o perdão e a reconciliação, mas também se pode expressar pelo simples acto da presença.
كما أنه قد يُتبَع بالجهد الأشقّ المتمثِّل في المسامحة و المصالحة، لكنَّه قد يعبِّرُ عن ذاتهِ في الحضورِ فعلاً لا غير.

E, mesmo que um casal consiga o perdão, haverá algum que tenha conseguido o esquecimento?
و حتى إن نجح الحبيبان في المسامحة فهل سيستطيع أحدهما النسيان حقاً؟

Ouve, o perdão dos outros é bom, mas não passam de palavras vindas de fora.
المسامحة من الآخرين جيدة لكنها ليست سِوى كلمات

Ser Cordial significa perdoar os outros e a nós próprios.
المسامحة جوهر المسالمين أنْ يسامح المرء الآخرين ويسامح نفسه

Não sou quem tu pensavas que eu era e não consegues perdoar isso.
أنا لست كما كنت تعتقد وانت لاتستطيع المسامحة

E se perceberem que isso não é possível, então desejo-vos perdão.
وإن وجدتما ذلك مستحيلاً؟ أتمنى لكما المسامحة

Pessoas como tu e eu, só têm duas opções: perdão ou vingança.
الناس معجبين بي وبك , نحن لدينا خياران اثنان فقط : المسامحة او الانتقام أأمل انك تعرفين ماذا تفعلين.

Vai implorar perdão pela sua traição, e irá renunciar a este acordo de paz.
سوف تتوسل المسامحة على خيانتك وسوف تشجب اتفاق السلام

Estou disposta a apostar que há mais perdão da parte deles do que tu imaginas.
.. أنا مستعدة لمراهنتكِ أنه يوجد المزيد من المسامحة .. أكثر مما تتخيّلين

Erros que às vezes... exigem muito perdão.
أخطاء التي أحياناً تحتاج إلى الكثير من المسامحة.

E que o perdão é o primeiro passo na escada para o céu.
و أن المسامحة هي الخطوة الأولى في الطريق إلى الجنة

Por isso eu queria saber se podemos discutir as suas regras em torno do perdão.
و لذلك كنت أتسائل إن كان بإمكاننا مناقشة قوانينك حول المسامحة

Não sei. perdão não é algo que penso ser possível com ele.
لا أعرف لا أظنّ المسامحة أمراً ممكناً معه

O perdão é algo tão profundo... um estado consciente e inconsciente das coisas.
المسامحة مجرّد عمق، الوعي وفقدان الوعي للأمور.

Algumas pessoas têm maior capacidade de perdoar do que nós imaginamos.
بعض الناس قادرون على المسامحة أكثر مما نظنه عنهم

A ideia é que as crianças podem perdoar e olhar para o passado em relação aos pais.
ولكن المغزى أن الأطفال يمكنهم المسامحة ويتأملون في الماضي كثيرًا عندما يتعلق الأمر بوالديهم

Eu acho que uma mentira é uma mentira, mas se as razões forem aceitáveis talvez possamos perdoar a mentira.
أعتقد أنّ الكذب كذب و لكن إن كان السبب مقبول إذاً يمكنكِ المسامحة على الكذبة

Pediste-me perdão, mas receio não to poder conceder, pois nada há a perdoar.
طلبت مني المسامحة .و لكن أخشى أنني لا أقدر لأنه لا شيء لأسامحك عليه.

perdoar é libertar-se do ódio.
المسامحة هي حرية من الكراهية.

Algumas pessoas preferem morrer a perdoar.
الناس يفضلون الموت على المسامحة

Disse que queria ser perdoado, mas algo me diz que o que ele realmente queria eras tu.
قال أنه يريد المسامحة لكن عندي إحساس بأنّ ما أراده هو أنت