"المساهمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• accionistas
• acionistas
• accionista
• investidores
• acionista
• contribuidores
• contribuintes
• contribuíram

Tenho uma reunião de accionistas em menos de 48 horas.
لدي إجتماع مع المساهمين في أقل من 48 ساعة.

Falando nele, parece que vai participar na reunião dos accionistas.
حسناً، تتحدث عن مّن سيحضر اجتماع المساهمين الخاص بك

Espera-se que a venda passe com consentimento unânime no encontro anual de accionistas aqui em Nova York, amanha à tarde.
وقرار البيع من المتوقع أن يلقى موافقة جماعية خلال اجتماع المساهمين السنوى ظهيرة غدا فى نيويورك

Vou falar à frente de 100 acionistas, celebrando a segunda maior fusão de media francesa da década.
سأتحدث أمام 100 من المساهمين للإحتفال بثاني أكبر اندماج في الميديا الفرنسية منذ عقود

Por 100.000 dólares, pode ser o accionista maioritário da cervejaria.
بمبلغ 100 ألف دولار قد تصبح أكبر المساهمين بمصنع الجعّة

Então, inflacionamos o orçamento, antes da sua importante reunião com os investidores.
حتي نتمكن من سد عجز الميزانية قبل إجتماعك الكبير مع المساهمين

Os accionistas vão sentir mais a falta dele, depois eu, depois as crianças.
المساهمين سيفتقدونه اكثر ، ثم انا ،بعد ذلك الاطفال

O que penso é perfeitamente razoável, elas são grandes corporações internacionais e têm obrigações para com os seus accionistas.
و الذي أعتقد أنه معقول تماماً إنّها شركات عالميّة ضخمة ولديها التزامات تجاه المساهمين معها.

Para alarmar os accionistas... E abrir caminho ao Korsky, claro que não!
من أجل أن نُربك المساهمين ونرصُف الطريق من أجل "كوريكسى",لا بالتأكيد

Tenho 20 mil trabalhadores, fábricas, distribuidores em seis continentes e accionistas.
لديّ 20،000 موظف مصانع وموزعين في ست قارات المساهمين

Mandaram uma carta aos accionistas, na qual acusam o executivo de má administração
وبعث رسالة إلى المساهمين يتهم فيها مدراء تنفيذيين بسوء الإدارة

Tu tens a reunião anual de accionistas daqui a duas semanas.
هل تعلم أنه لدينا اجتماع مع المساهمين بعد اسبوعين

Mas os meus accionistas insistiram e de qualquer forma, obrigado.
ولكنَّ المساهمين أصروا على أية حال شكراً

E não as poderei fazer se eu, não sei, se estiver nas reuniões da administração, ou de accionistas.
لا أدري، إذا حضرت الاجتماعات الأداريّة وإحاطات المساهمين.

Você tem uma responsabilidade com os acionistas.
لديك مسؤولية تجاه المساهمين بدون استثناءات

Não podemos dizer aos acionistas que acrescentou novas funções.
ليس و كأنه يمكننا ان نخبر المساهمين انك فجأة اضفت ميزة جديدة

Se não sou dono, pelo menos sou o accionista maioritário.
لو لم أكن أحد مالكي الجسد ، فعلى الأقل أنا أحد المساهمين الكبار فيه

É normal, ele é o maior accionista.
لكن هذا طبيعي فهو من أكبر المساهمين

E isso, é o que nós chamamos no mundo dos negócios de, enganar os investidores.
وهذا ماندعوه في مجال الأعمال بتضليل المساهمين

Agora eu sou seu maior acionista, Eu apresento uma resolução ... contra a governança corporativa e planos de compensação.
بصفتى كبير المساهمين الأن فاننى سأصدر قرارا بعزل محافظ المجموعه , والمدير الادارى

Eu era, na verdade, um dos primeiros contribuidores do GNU.
كنت فعليا واحدا من اوائل المساهمين في قنو

Vamos convidar o presidente e os seus contribuintes.
علينا بالتأكيد دعوة العمدة وجميع المساهمين في حملته الإنتخابية

E foram 7599 pessoas que contribuíram para o projeto, ou únicos endereços de IP. Foi esta a quantidade de contribuições.
وكان هناك 7599 شخصا ساهموا في هذا المشروع، أو كانوا أجهزة مختلفة -- مما يدل على عدد المساهمين.