"المسبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sonda
• módulo

Pois é, foi o que pensámos, mas os dados da sonda mostram que foi lançada meia hora antes do tornado.
حسنًا، أجل، ذلك ما إعتقدنا، لكن تبين أن بيانات المسبار توحي بأنّه أُطلق قبل نصف ساعة من الإعصار

Preciso que segures com firmeza na sonda para poder ajustar o ângulo.
أريدك أن تمسكي المسبار بشكل ثابت لكي أتمكن من تعديل الزاوية.

O que aquela sonda está a captar não está morto.
أياً كان الذي يلتقطه ذلك المسبار فهو ليس ميتاً

Portanto, agora tenho de esperar até a sonda chegar com mais comida.
الآن علي الصمود حتى وصول المسبار بمزيد من الطعام اليوم الـ154

O problema da imagem do depois, é que não tem o módulo.
المشكلة الوحيدة لصورة ما بعد الهبوط هي عدم وجود المسبار فيها.

Esta sonda não pode usar foguetes químicos.
لا يمكن لهذا المسبار إستخدام الصواريخ الكيميائية واقعياً.

A sonda sairia disparada.
مما سيطلق المسبار بعيداً. إخترعنا شيئاً إسمه محرك أيوني،

A sonda tirou medidas da atmosfera na descida, e também tirou fotos panorâmicas.
و لكن على العموم, أخذ المسبار قياسات للغلاف الجوي اثناء هبوطه, و ايضا أخذ صور بانورامية شاملة.

A que ângulo é que a sonda vai atingir a atmosfera?
ما الزاوية التي سيصطدم بها المسبار مع الغلاف الجوي؟

Qual será a velocidade da sonda à entrada?
ما هي سرعة المسبار عند دخول الغلاف الجوي؟

Aqui estou a olhar para nervos. Aqui vemos nervos lá no fundo e a sonda microscópica que está a ser manipulada pela mão robótica, em cima.
أنا مهتمّة هنا بالأعصاب. تلك هي الاعصاب التي تراها, في الأسفل, و في الأعلى, ترى المسبار المجهريّ الذي يتمّ تحريكه بواسطة يد روبوتية.

Estas são as informações que a sonda nos enviou.
* هذه المعلومات التى أرسلها لنا * المسبار

Bem, a sonda MALP tem luzes, não tem?
حسنا المسبار قد يكون مزود بكشافات ، اليس كذلك ؟

A sonda deve ter sido destruída quando chegou ao outro lado. Não há outra explicação.
لابد ان المسبار قد دمر بمجرد وصوله الي الجانب الاخر

Não, é tipo uma sonda, não sabemos que nome lhe dar.
لا ، انه مثل المسبار ونحن في الواقع لا نعرف ماذا نسميه

A sonda separa-se em duas secções ligadas por um cabo.
ستفتح مظلة وينفصل المسبار إلى قسمين يربطهما حبل

A sonda foi despedaçada pelas forças de arrasto do limbo quase imediatamente.
ما كنت أخشى حصوله تمزّق المسبار فورًا بسبب القوى المدّية في الثقب الأسود

Estou a inserir a sonda geradora de impulsos no hipotálamo ventral.
أنا أدخل المسبار الآن إلى الوطاء البطيني

Ele é uma sonda que enviámos para tirar fotografias ao vosso mundo.
إنه المسبار الذي أطلقناه لالتقاط الصور من كوكبك

Achas que a sonda está onde encontrámos o pára-quedas?
تعتقدي المسبار يمكن أن يكون في نفس المكان الذي وجدت فيه المظلة؟

O módulo é empurrado para fora e desloca-se para o cometa.
بعدئذ، يتم دفع المسبار خارجًا باتجاه المذنب.