"المستحيل بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impossível

Para mim, é impossível prestar boa assistência a um doente que não tem casa, que vive na rua.
من المستحيل بالنسبة لي أن أقوم بالرعاية الجيدة لمريض ممن هو بلا مأوى ويعيش في الشارع.

Tudo o que sabia deles era que eram muito pobres, de forma que me era impossível vê-los de outro modo que não fosse pobres.
كل ما سمعته عنهم هو كم كانوا فقراء، بحيث أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أراهم في أي وضع سوى أنهم فقراء.

Depois do que passou, era impossível para si, não ter mudado.
بعدما تم سحبك أنه سيكون من المستحيل بالنسبة لك ،ليس

Era-lhes impossível chegar àquela área.
كان من المستحيل بالنسبة لهم الوصول إلى هذه المنطقة.

A cidade estava a ficar assoreada, era impossível ficar lá.
المدينة كلها مغطاة بالرمال. كان من المستحيل بالنسبة لي البقاء هناك

É-me impossível falar com um psiquiatra.
من المستحيل بالنسبة لي أن أتحدث مع طبيبة نفسية

Para nós, é impossível emigrar agora.
أصبح من المستحيل بالنسبة لنا الهجرة الآن

Eu sei que isso é quase impossível para si. Mas se ouço a sua voz agora, não me responsabilizo pelas minhas acções.
أعلم أنه من المستحيل بالنسبة لك أن تسكت ولكني إذا سمعت صوتك لن أكون مسئولاً عن رد فعلي

É claramente impossível para que toda a gente possa pagar o principal adicionado dos juros porque os juros do dinheiro não existem.
. فمن الواضح أنه من المستحيل بالنسبة للجميع لتسديد الرئيسية زائدا الفائدة

Teria sido impossível para nós desenvolver o nosso plano para o mundo se nos tivéssem colocado nas luzes da ribalta da publicidade durante todos estes anos.
أنه كان من المستحيل بالنسبة لنا تطوير خطتنا للعالم إذا كان هذا الموضوع إلى الأضواء الساطعة الإشهار خلال تلك السنوات.

Que torna impossível os Wraiths usarem os hiperpropulsores.
و هذا يجعل من المستحيل بالنسبة للريث إدارة محركاتهم الفائقة

Quando deixa-o dormir na sua cama, fica-me impossível fazê-lo dormir na sua cama.
عندما تدعينه ينام في سريرك فانه يجعل من المستحيل بالنسبة لي ان اضعه للنوم في سريره الخاص

Por isso, tornou-se impossível eu ser qualquer tipo de pai.
و هذا جعل من المستحيل, بالنسبة لي أن أكون أباً من اي نوع

Mas irei fazê-lo num local onde irá ser impossível a si ou aos seus homens, conseguirem matar-me de imediato.
لكنني سأقوم بتنفيذها في مكان ..حيث من المستحيل بالنسبة لك و لرجالك أن تقوموا بقتلي بعدها

Logo quando pensava que era impossível tornares-te mais idiota.
فقط عندما اعتقدت انه من المستحيل بالنسبة لك لتصبح احمق كبير

Tornou-se impossível ela andar e agarrar coisas, mas ainda nos fartávamos de conversar.
أصبح من المستحيل بالنسبة إليها أن تسير وتلتقط الأشياء، ولكن كان لا يزال بإمكاننا الكلام.

impossível para a maioria, talvez.
شجرة الخوف من المستحيل بالنسبة لمعظمهم ، ربما

Sem um familiar na profissão, é muito difícil para os rapazes e impossível para as raparigas completarem a sua educação.
لولا أن عائلته تمارس هذه المهنة، فإنّه من الصعب جدّاً على الصبية، ومن المستحيل بالنسبة للفتيات، أن يتلقّوا هذا التعليم.

Sem tecnologia, sem estes Smartphones, sem este teste rápido, teria sido impossível poder utilizar A.B.
من دون التكنولوجيا -- من دون هذا الهاتف الذكي، دون الفحص السريع -- لكان من المستحيل بالنسبة لنا أن نوظف إي بي وموسو.

É impossível você ter filhos.
من المستحيل بالنسبة لك الإنجاب