"المستحيل على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impossível

Tornará impossível para outro homem concorrer para um gabinete.
ذلك سيجعل من المستحيل على أي رجل أن يقف من أجل المنصب

Parece impossível esta pessoa ter cometido o crime.
لأنه يبدو ظاهريا انه من المستحيل على هذا الشخص ان يرتكب هذه الجريمة,

É impossível sabotar um pára-quedas e saber a quem vai calhar.
سيدي, من المستحيل على أي أحد تخريب مظلة وأن يعتمد على تسليمها لشخص بعينه

Isso significa que é impossível que a pessoa atrás de si à esquerda a tenha tocado?
نعم هل يعني هذا أن من المستحيل على الشخص الذي خلفك من اليسار أن يلمسك؟

- Digam-me o que é impossível para Deus.
أخبرنى. ما المستحيل على الله لا شىء يا كابتن

E depois é completamente impossível conseguir perfurar o cartão até ao fim.
وبالتالي, سيكون من المستحيل على الناخبين أن يخرقوها على الاطلاق

Vai proteger a cidade, tornando-a impossível de ser localizada.
ستغطّي البلدة ممّا يجعل مِن المستحيل على أحد العثور عليها

Depois de dias a escalar e a encontrar os picos escondidos pelo nevoeiro, filmar os cumes está a parecer cada vez mais impossível.
بعد أيام من التسلق وإيجاد القمم التي يخفيها الضباب، تصوير القمم يبدو من المستحيل على نحو متزايد،

Parece ser impossível que as pessoas aqui pensem ainda pior de mim.
حسناً، يبدو من المستحيل على الموظفين هنا أنْ يفكّروا بالنظر إليّ بطريقة سيئة.

Ele sempre desafiou as probabilidades impossíveis fazendo o que aparentemente era impossível e provando ao mundo e a ele mesmo, que era capaz de alcançá-lo.
هو يتحدى إلاحتمالات المستحيلة دائماً العمل المستحيل على ما يبدو تعلم, ويثبت للعالم, ولنفسه, بانه يستطيع انجاز ذلك

Escreveste que eu recuso ver o impossível.
أنت كتبت أنني رفضت أن أرى المستحيل على أنه مستحيل

Via-te trabalhar e pensava: "Se eu escrever música como ele, é impossível ele não me amar." Desiste.
كنت اشاهدك واقول , لو تمكنت من الغناء مثله لكان من المستحيل على هذا الرجل ان لايحبني

Um alerta codificado aos media pode tornar quase impossível à Polícia responder a tempo.
حالة تأهب وسائل الإعلام المشفرة يمكن أن تجعل من شبه المستحيل على رجال الشرطة للرد بسرعة كافية.

Porque é impossível que um empregado, numa central a carvão ou nuclear, abra ou feche uma torneira para produzir mais eletricidade ou menos, consoante quantas nuvens haja no céu.
لأنه من المستحيل على أي موظف في محطة معتمدة على الفحم أو نووية أن يتحول لإنتاج أكثر أو أقل من الكهرباء اعتمادًا على عدد السحب في السماء.

Isto faz com que tecnicamente seja impossível estares à direita do Mike.
وهذا عملياً يجعلك من المستحيل " على يمين " مايك

É fisicamente impossível viajar numa hora da prisão no Japão até França.
أولاً، كتبت بأن على الضحية الموت بعد ساعة أمام برج إيفل من المستحيل على سجين في اليابان الوصول إلى فرنسا في ظرف ساعة واحدة

Vai ser impossível alguém ajudar você.
سيكون من المستحيل على اي احد ان يساعدك

Vai ser impossível entrar aqui alguém.
سيكون من المستحيل على أي شخص الدخول هنا

(Risos) É impossível, é claro, os nossos olhos verem-e a si mesmos, mas parecem tentar.
(ضحك) بالطبع انه من المستحيل على عينيك ان ترى نفسها، لكنها يبدو انها تحاول.

Seria impossível o Pai Natal visitar todas as crianças numa noite, mesmo assumindo que 50% se portaram mal.
، (من المستحيل على (سانتا زيارة كل أطفال العالم في ليلة واحدة حتى لو افترضنا 50% أطفال سيئون