"المستحيل معرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impossível saber
• impossível dizer

Assumo ser impossível saber quando passará à segunda fase.
أظن من المستحيل معرفة متى ينتقل للمرحلة الثانية

São carregados por imensas diferentes contas ao acaso e é impossível saber quem as publicou ou quais os motivos para isso.
جاءت من تحميلات من حسابات مختلفة وعشوائية، ومن المستحيل معرفة مَن ينشرهم أو ما هي دوافعهم.

Porque é exatamente o mesmo mecanismo que está a ocorrer na maior parte dos nossos serviços digitais em que é impossível saber de onde provêm as informações.
لأنها بالضبط نفس الآلية التي تحدث في معظم خدماتنا الرقمية، حيث من المستحيل معرفة من أين تأتي هذه المعلومات.

Até todas estarem em conjunto, é impossível dizer qual é qual.
لن نعرف حتى نجمعهم من المستحيل معرفة أي خنجر

É impossível dizer.
من المستحيل معرفة ذلك يا سيدي.

Mas como é que as podiam partilhar, se era impossível saber em quem confiar?
ولكن كيف يمكنهم نشرها، بينما كان من المستحيل معرفة بمن يمكن أن تثق؟

Porque é impossível saber o que faz um mortal feliz.
حسناً لأنه من المستحيل معرفة ماالذي قد يجعل الفاني سعيداً

Era impossível saber com exatidão onde iríamos terminar.
كان من المستحيل معرفة اين سينتهي بنا المطاف

É impossível saber o que é que alguém teria para ensinar aqui a não ser "vai-te embora".
من المستحيل معرفة ما الذي سيقوم المرء بتدريسه هنا فيما عدا الرحيل

O problema, claro, é que é impossível saber que o nosso último dia bom é o nosso último dia bom.
عندما يكون الألم بالكاد محتمل لدقيقة المشكلة بالتأكيد هي أنه من المستحيل معرفة أن آخر يوم جيد هو بالفعل آخر يوم جيد لك

É impossível saber o que procuravam, pois os dados que reunimos são ilimitados.
من المستحيل معرفة ما كانوا يبحثون عنه لأن البيانات التي نجمعها لا حدود لها

É impossível saber.
من المستحيل معرفة هذا

-É impossível saber.
-من المستحيل معرفة ذلك .

"mas era impossível dizer qual era qual."
"ولكنه من المستحيل معرفة من تحول لمن