"المستكشفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exploradores
• explorador

Todos os novos exploradores têm de responder a uma pergunta de ciência.
نيمو , جميع المستكشفين الجدد يجب ان يجيبوا على سؤال العلوم

De certo modo isso fez-me lembrar um dos meus exploradores favoritos da História da Biologia,
جعلني ذلك نوعا ما أفكر رجوعا في أحد المستكشفين المفضلين لدي في تاريخ البيولوجيا

"Em tempos idos, exploradores "como Vasco da Gama e Colombo "tiveram a felicidade de desvendar o globo terrestre.
في الأيام الخوالي، المستكشفين مثل فاسكو دا جاما وكولومباس حالفهم الحظ لفتح الكرة الأرضية

Hoje em dia, ao tratar da biodiversidade microbiana, os cientistas são como exploradores num barco a remos lançado no Oceano Pacífico.
هذه الأيام، في معالجة التنوع البيولوجي الميكروبي يبدو العلماء مثل المستكشفين في زورق أطلق على المحيط الهادي.

Sr. Fredricksen, se nos separarmos, use o grito de explorador.
لو حدث أن افترقنا استخدم نداء المستكشفين

"...pois a tinta das canetas dos exploradores congelava antes que escrevessem".
لأن الحبر قد جف في أقلام المستكشفين قبل أن يدونوا اسمها

Desculpe, mas pensei que éramos exploradores.
وما الذى سوف يعودا بيه من التقنيات المتفوقة أسف , أعتقد أننا نحن المستكشفين

exploradores antigos contavam contos de lagos que fumegavam, como se estivessem a arder.
المستكشفين الأوائل رووا حكايات عن بحيرات تُدخن كما لو أنها فوق نار.

Mas os primeiros exploradores fizeram algo errado.
لكن شيئا واحداً عن المستكشفين الأوائل لا يشعر بالحقيقة.

Descendentes dos exploradores portugueses e dos escravos das ilhas de Cabo Verde.
تنحدر من المستكشفين البرتغاليين والعبيد في جزر الرأس الأخضر

Em breve, este campo magnético irá permitir o desenvolvimento da vida e, mais tarde, guiar os exploradores que hão de unir o mundo.
قريباً، سيسمح هذا المجال المغناطيسي بنشأة الحياة، وفيما بعد، يُوجّه المستكشفين الذين سيربطون نصفي العالم.

Mas nada havia preparado esses primeiros exploradores, para o que eles iriam encontrar.
كان لا يُمكن لشيءٍ تجهيز أولئك المستكشفين الأوائل لما هم بصدد مواجهته

Os primeiros exploradores relataram ter visto um rinoceronte por trás de cada arbusto.
روى المستكشفين الأوائل رؤية وحيد القرن وراء كل شجيرة.

Lembro-me da raiva que sentia ao ler histórias sobre como exploradores e colonos exterminavam espécies inteiras e, pelo caminho, destruíam o ecossistema para sempre.
أتذكر الغضب الذي اعتراني بقراءة تلك القصص عن المستكشفين والمستوطنين من اجتاحوا أجناس وفصائل بأسرها

Os exploradores que descobriram este lugar falaram do fedor dos gases sulfurosos, águas traiçoeiras,
المستكشفين الذين اكتشفوا هذا المكان تحدثوا عن الرائحة الكريهة من الغازات الكبريتية، مياه غادرة،

Beijerinck e outros como ele proporcionam uma importante lição à próxima geração de exploradores, pessoas como aquela rapariguinha de Beloit, no Wisconsin.
بيجيرينك وأمثاله من العلماء يقدمون درسا هاما للجيل القادم من المستكشفين -- أشخاص مثل تلك الفتاة الشابة من بلويت، ويسكونسن.

numa superfície plana. Penso que foi por isso que os primeiros exploradores como Valdés pensaram tão mal delas, porque eles estavam a observar as preguiças viradas ao contrário e fora do seu contexto.
ولذا أعتقد أن هذا هو السبب الذى دفع المستكشفين الأوائل مثل فالديس للتفكير بهم بشكل سيئ لأنهم كانوا يراقبون الكسلان بطريقة خاطئة تمام وخارجة عن السياق

Tem uma notícia de capa sobre os grandes exploradores do nosso tempo.
هناك تغطية عن قصة جميع المستكشفين من وقتنا. المقال الأخير مقالًا بعنوان "لا آفاق جديدة".

Quando andava na escola primária, descobri os primeiros exploradores e as suas expedições, Marquette e Joliet e como eles utilizaram os Grandes Lagos e o Rio Mississippi e os seus afluentes, para descobrir o Midwest e para traçar um caminho comercial no mapa até ao Golfo do México.
عندما كنت في المدرسة الابتدائية، تعلمت عن المستكشفين القدامى و رحلاتهم، ماركيت و جوليت و كيف استخدموا البحيرات العظمى و نهر مسيسبي وروافده لاكتشاف الغرب الأوسط ولرسم خريطة طريق تجارة لخليج المكسيك.

Nos seus anos de viagem a bordo do Beagle ao ouvir relatos de exploradores e naturalistas, ele soube que a cor da pele era uma das características mais importantes que variava nas pessoas
خلال سنوات سفره على متن البيغل، وعبر استماعه للمسببات أو المستكشفين وعلماء الطبيعة، عرف أن لون البشرة هو أحد الأشياء المهمة التي يختلف فيها الناس.

Sabes, uma vez houve uma guerra no país do explorador...
أتدري، ذات مرة كانت حرب ...في بلد المستكشفين