"المستمرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• constante
• constantes
• contínuo
• persistente
• incessantes
• contínua

A vigilância constante está a alimentar a sua ansiedade.
هيا، هذه المراقبة المستمرة تغذي قلقك حقا ً

São filamentos microscópicos que movem o muco por movimento de onda constante.
هذه خطوط مجهرية التي تحرك المخاط من قبل الحركة المستمرة للموجة

Mas os verbos, diz-se, são "ativos", não menos exigentes, mas que exigem um envolvimento constante.
لكن الأفعال، كما يقولون، هي نشطة، لا أقل تطلبًا لكن تتطلب المشاركة المستمرة.

Os aliados crêem que os constantes ataques aéreos nos desmoralizaram.
يعتقد الحلفاء أن غاراتهم الجوية المستمرة قد أضعفت معنوياتنا

Ela é um modelo Erica, mas com os meus concertos constantes, consegui mantê-la a funcionar perfeitamente.
إنها من طراز إيريكا. لكن مع محاولاتي المستمرة تمكنت من إبقاءها تعمل بشكل جيد

Sabiam que é um lençol contínuo de nuvens que entra e sai da camada de condensação?
هل تعلم أن هذه هي الصحيفة المستمرة من السحب التي تغطس داخلة و خارجة من طبقة التكاثف؟

Sou o que os médicos chamam "vegetativo persistente", um vegetal.
أنا أصبحتُ في حالة يسميها الأطباء "حالة "الغيبوبة المستمرة

As conversas incessantes dão-me enxaquecas, mas a algumas pessoas interessam, e aparentemente, alguns desses pequenos programas têm fãs que escrevem artigos.
والدردشة المستمرة يعطيني ذلك الصداع النصفي، ولكن بعض الناس تقوم به، وعلى مايبدو , بعض من هذه البرامج القليله لديها جماهير تكتب عنها مقالات

A minha necessidade constante de adaptação tornou-me numa grande idealizadora e solucionista.
حاجتي المستمرة على التكييف جعلت مني مبتكرة كبيرة وقادرة على حل المشاكل.

O sentimento de vertigem e o constante desejo de finalmente ser exposta.
الرغبة المشتعلة المستمرة في نزع هذا القناع، مرة واحدة وللأبد

Durante o primeiro mês os nossos operativos vão tê-lo sob constante observação.
اثناء الشهر الاول ستكون تحت المراقبة المستمرة

Conforme vão chegando à floresta os ninhos dos clãs precisan de constante atenção
كلما ازداد ازدحام الغابة كلما ازدادت الحاجة للمراقبة المستمرة لأعشاش القبيلة

"Gracas a essa inaudível e constante cadência, 'por essa música, poraquela ta-ta-tâ incessante.
بسبب ذلك الايقاع المستمر الغير ملحوظ تلك الموسيقى تلك النوته المستمرة

E as queixas dela e a sua constante necessidade de atencão?
لكن ماذا عن تذمرها وحاجتها المستمرة إلى الاهتمام؟

Algumas pessoas diriam que você é um velho nojento... pelo constante assédio sexual.
أتعرف أن بعض الناس يدعونك بالرجل العجوز المقرف لمضايقتك الجنسية المستمرة

Ele estava irritado pelas exigências constantes dos produtores de programas e inventou este programa.
كان مغتاظاً بشدة من مطالب أصحاب البرامج المستمرة فاخترع البرنامج

Não posso tirar fotos eróticas sem interrupções constantes?
يا الهي الا تستطيع الفتاة ان تاخذ صوراً اباحية دون المقاطعة المستمرة ؟

Mas, ao contrário de ter constantes interrupções acidentais sem motivo, estamos a criar interrupções conscientes. Estamos a fazer duas coisas aqui.
لكن بدلاً من المقاطعات العارِضَة المستمرة أو التي لا أهمية لها، نحن بهذا نقاطع بشكل أكثر وعياً، وبهذا فنحن نفعل شيئين هنا

E estou confiante que com a ajuda deles, e seu contínuo apoio, venceremos os tempos difíceis que estão por vir.
ومساندتكم المستمرة سوف ننتصر من خلال الأوقات الصعبة التي تنتظرنا

Vamos fazê-los engasgar com o nosso sucesso contínuo, nossos títulos nos jornais, prémios, poder e glórias!
وسنجعلهم يختنقون من نجاحنا المتواصل ،والعناوين الرئيسية المستمرة التي تشير لنا وجوائزنا ونفوذنا ومجدنا المتواصلة

Possuem um ciclo contínuo de avaliação de feedback.
لديهم نظام حلقة التقارير المستمرة.

Preciso de lembrá-la de que nos últimos três meses, ele está naquilo que se chama, estado vegetativo persistente.
اريد أن أذكرك أنه لآخر 3 اشهر هو في حالة معروفة بالحالة الخاملة المستمرة

Um brinde a nós, Joe, da Atividade Humana de Litchfield, e às nossas vitórias incessantes.
نخبنا يا " جو " من قسم النشاط البشري "في سجن " ليتشفيلد -ونخب انتصاراتنا المستمرة

O meu CPU requer um mínimo de 6.2 e um máximo de 8.7 de voltagem contínua de modo a funcionar como deve ser.
وحدة المعالجة المركزية لدي تتطلب 2.6كحد أدنى و8.7كحد أقصى من الفولتية المستمرة لكي يعمل بشكل صحيح