"المستند" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• documento
• Prova
• memorando
• codicilo
• proposta
• documentos

Se este documento cair nas mãos erradas vai ser responsabilizada.
,أنت تدركين لو أن هذا المستند وقع بالأيدي الخطأ

Esse documento nunca veio ao escritório, ou terias visto.
هذا المستند لم يأتِ لمكتبي وإلا كنت لتراه

Quando colocares a tua caneta naquele documento, o mundo será diferente.
و عندما تضع قلمك على ذلك المستند, سيكون العالم مختلفاً,

Muito bem, aqui vem a Prova A, B, C, Prova D.
حسناً، ها هو يأتي المستند الأول، الثاني، الثالث المستند الرابع

As boas notícias é que não temos uma cópia daquele memorando.
لقد أفسدت الأمر برمته الأخبار الجيدة هي أنه لا يوجد نسخة من المستند لدينا

Porque a deterioração ocorre cada vez que um documento é copiado.
لأن ثمة تلف يحدث في كل مرة يستستنخ فيها المستند

Ainda não apresentou provas de que não estava, e é por isso que esse documento deveria levar ao arquivamento do caso.
انت لا تزال لم ترينا اي دليل على انه لم يكن لهذا هذا المستند يجب ان يجعل القضية تُلغى

é bastante ininteligível. Todas as partes do documento a vermelho são ininteligíveis.
كل أجزاء المستند باللون الأحمر ليست واضحة.

"Podem comprovar que têm autoridade legal sobre esse documento?
أتستطيعون أن تثبتوا لنا أن لكم صفة شرعية في هذا المستند ؟

Este documento atesta a grande confiança que nós, representantes da Pátria, depositamos em si.
هذا المستند يثبت قدر إيماننا بك. نحن ندعي بأنك تثبت مدى إستحقاقك

Ds advogados que fizeram este documento, vão livrá-lo disso.
فنفس المحامين الذين صاغوا المستند سيدمروه

Este documento torna-o cidadão este outro fá-lo soldado do exército da União.
هذا المستند يجعلك مواطنا وهذا يجعلك جنديا فى جيش الإتحاد

Regras que estão escritas nas costas do documento do qual obviamente não se deu ao trabalho de ler.
قوانين مكتوبه خلف المستند الذي من الواضح أنك لم تكلف نفسك عناء قراءته

- O documento é valido, estão casados.
يبدو أن هذا المستند لا يمكن التغيير فيه ستظلان متزوجان

Teria visto o Presidente da Câmara, que confirmou o documento que diz que dentro de dois dias, ...este terreno e tudo o que estiver nele, pertence-me.
لكنت استطعت رؤية العمدة هناك و الذي وافق على المستند الذييعلنأنهخلاليومين..

Classifiquei isto como Prova A apresentada pela defesa.
أرجو أن تسجل المحكمة المستند القانوني أ للدفاع

Apresento Prova 17: relatório da reconstituição fotográfica da cena do crime, fotografias 1 até 3.
أودّ أن أقدم المستند 17: حول تقرير صور تمثيل الجريمة من 1إلى 3

Excelência, gostaria de apresentar ao tribunal a Prova A da defesa.
سيادتك، أود أن أقدم للمحكمة المستند الاول للدفاع

Ninguém aqui sabe nada sobre aquele memorando.
لا أحد هنا يعلم شيئاً عن ذلك المستند اللعين

Não fui eu que escondi aquele memorando.
لأنني لست من قام بإخفاء ذلك المستند

Esse é o codicilo que descobri entre os pertences do seu antigo empregado, Lesley Ferrier.
هذا هو المستند الذى اكتشفته وسط اغراض موظفك السابق السيد ليزلى فيرير.

Acho que tens mais hipóteses se a proposta estiver cheia de erros.
أعتقد بأنّك ستحظى بفرصة أكبر لو كان المستند ملئ بالأخطاء المطبعية

Se alcançarmos esse estado, depois, há mais outra coisa: Conseguimos extrair eventos destes documentos.
إذا وصلنا إلى هذه المرحلة، ثم هناك شيء آخر: يمكن أن نستخلص من هذه المستند أحداث