"المستهدف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alvo

- És testemunha do atentado a tua esposa e um alvo, não só esta noite mas nos últimos 6 meses.
انك الشاهد الرئيسي في حادثة اطلاق النار عليها و المستهدف ، ليس فقط الليلة بل طوال ستة شهور

A nossa audiência alvo não se resume só aos produtores do terrorismo, tal como já disse, os terroristas.
جمهورنا المستهدف لايقتصر فقط على منتجي الإرهاب، الإرهابين، كما قلت.

O nosso alvo não é a sua esposa, é aquele filho da mãe.
زوجتك ليست من مصوتينا المستهدفين ذلك الوغد هو المستهدف

Não sabemos quem o contratou nem quem é o alvo.
نحن لا نعلم من أستأجره نحن لا نعلم من هو المستهدف للقتل

Começam a persegui-lo e assustam o nosso alvo.
سوف تبدأون بملاحقته وذلك ما سيخيف الشخص المستهدف

O princípio básico de algo assim é que o peso tem de ser cinco vezes superior ao peso do alvo.
هي أنك تعد الوزن خمسة أضعاف وزن الحيوان المستهدف

Ele já analisou os padrões, o pessoal, a vulnerabilidade do destacamento de protecção do alvo...
لقد حلل شخصيه المستهدف وعرف تفاصيل الامن حوله

Sabes, ele gosta de usar objectos do local do alvo para cobrir os rastos.
أترين ،إنهُ يحب إستخدام مواد من الموقِع المستهدف لتغطية آثارِه

Só me assegurava de que o alvo estava acessível. Não sabia nenhum pormenor das suas vidas privadas.
تأكدت فقط أن المستهدف متورط لم املك معلومات عن حياتهم

Provaste que a outra casa era o verdadeiro alvo?
إذاً, فقد أثبتوا أن المنزل الآخر هو المستهدف فعلاً؟

Qual era o seu alvo? Dê-me um minuto para falar com ele.
ماهو المبنى المستهدف ؟ أعطني دقيقة لاتحدث معه

Pois. E o alvo não era o Colin, o vizinho dela, mas o Jake, o rapaz com quem ele estava.
صحيح,و لم يكن كولين جار آشلي هو المستهدف

Decidimos quem é o alvo, qual é o nível de ameaça, os custos, o tempo que durará e qual o primeiro alvo.
قررنا من المستهدف, ما هو تقييم الهدف, التكلفة المادية , والمدة الزمنية التي تحتاجها المهمة. واي الاهداف سنلاحق اولا.

Que escolheu um recruta para trabalhar com ela no caso, o genro do David Clarke, o seu alvo.
التي إختارت مجند مبتدأ للعمل على قضيتها زوج إبنة ديفيد كلارك المستهدف

Não é um alvo, eu não...
لكنه هو المستهدف , اليس كذلك؟ انه ليس مستهدفا انا لا

E também, encontrámos os telemóveis deles e parece que eras o próximo alvo.
أيضاً, لقد وجدنا هاتفيهما المسبقي الدفع ويبدو أنك كنت المستهدف التالي

É este novo tipo de operações informativas patrocinadas por estados que podem ser muito mais bem sucedidas, mais insidiosas e mais difíceis para o público alvo — incluindo os meios de comunicação — decifrar e caracterizar.
هذه العلامة التجارية الجديدة لعمليات المعلومات التي تدعمها الدولة التي يمكن أن تكون أكثر نجاحاً بكثير، أكثر خُبثاً، وأكثر صعوبة للجمهور المستهدف - هذا يشمل وسائل الإعلام - أن يقوموا بفهمها وتصنيفها.

Quando um marcador isotópico entra no corpo, viaja pelo sistema circulatório e é absorvido pelo seu alvo — quer seja uma proteína no cérebro, células cancerosas, ou outra coisa.
عندما يدخل الكاشف المشعّ الجسم، فإنّه يتنقّل عبر جهاز الدوران إلى أن يتلقّاه الجزء المستهدف ــ الذي يكون إمّا بروتين داخل الدماغ، أو خلايا سرطانيّة، أو غير ذلك.

Eu sou um alvo demográfico.
أنا عميلهم المستهدف,تقبل هذا ديك

A morte do Will transformara a Miranda no alvo visado por mim, uma mulher desesperada.
ويل وأبوس]؛ فاة تحولت ميراندا إلى الجمهور المستهدف بلدي - امرأة يائسة.