"المسحورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Encantada
• Encantadas
• encantado
• mágico

Nada como uma brisa fresca na minha floresta Encantada.
لا شيء يُضاهي نسمة هواء على غابتي المسحورة

Toda a gente saber que a Floresta Encantada ainda existe.
أنْ يعرف الجميع أنّ الغابة المسحورة ما تزال موجودة.

É melhor procurarmos o caminho de volta para a Floresta Encantada.
يجدر بنا البحث إذاً عن طريق العودة إلى الغابة المسحورة

A Rainha Má enviou todos da floresta Encantada para aqui.
الملكة الشرّيرة نقلت الجميع مِن الغابة المسحورة إلى هنا

Leu-me a descriçäo de Herman Melville das Encantadas, as llhas Galàpagos.
ثم قرأ لى وصف "هيرمان ملفيل " لجزر الجالاباجوس المسحورة

Isto é caro. Nosso povo sempre acreditou que a floresta era Encantada.
لطالما عرف أهل قريتنا بأن الغابة المسحورة

Agora, quem quer parar na Floresta Encantada a caminho de casa?
الآن، من يريد أن يتوقف في الغابة المسحورة أثناء عودتنا للبيت؟

Ela enviou para aqui toda a gente da floresta Encantada.
لقد أرسلت الجميع من الغابة المسحورة إلى هنا.

A Rainha Má enviou para aqui toda a gente da floresta Encantada.
أرسلت الملكة الشرّيرة الجميع من الغابة المسحورة إلى هنا.

Esta é a última árvore Encantada em todo o reino.
إنّها الشجرة المسحورة الأخيرة في المملكة بأسرها.

Querem usar os feijões para voltar à Floresta Encantada.
تريدون استخدام الفاصولياء للعودة إلى الغابة المسحورة

Podemos fugir antes. De volta à Floresta Encantada. Usando isto.
نستطيع الهرب أوّلاً، و العودة إلى الغابة المسحورة باستخدام هذه

Se houvesse uma maneira de voltar à Floresta Encantada?
أعني إنْ كانت هناك طريقة للعودة إلى الغابة المسحورة

E quando o provarmos, podemos voltar à Floresta Encantada.
و عندما نثبت ذلك، نستطيع العودة جميعاً إلى الغابة المسحورة

A minha família já esteve na Floresta Encantada antes e, conseguem chegar aqui novamente.
ذهبت عائلتي إلى الغابة المسحورة سابقاً و بإمكانهم المجيء إلى هنا ثانيةً

Nasci na Floresta Encantada. Enviaram-me através dum portal numa árvore, para poder quebrar uma maldição.
وُلدتُ في الغابة المسحورة و أُرسلتُ عبرَ بوّابة في شجرة لأتمكّن مِنْ إبطال لعنة

A maldição que arrancou com todos da Floresta Encantada, e os colocou aqui.
اللعنة التي اقتلعت الجميع مِن الغابة المسحورة و رمتهم هنا

- Duas vezes. Uma vez quando era bebé e depois outra vez quando... fomos forçados a voltar à Floresta Encantada sem ela.
مرّةً في طفولتها ومجدّداً حين أُرغمنا على العودة إلى الغابة المسحورة مِنْ دونها

Posso... não... Posso não... lhe ter dito... exactamente o que descobri na Floresta Encantada.
لعلّي لمْ أخبرها تماماً بما اكتشفته في الغابة المسحورة

E o barulho dos pássaros o seu piar selvagem, ao voar em círculos sobre a praia das Encantadas enquanto as tartarugas bebé saíam dos ovos e iniciavam a sua corrida para o mar:
و ضجيج الطيور صرخاتهم الوحشية وهم يطوقون شاطئ الجزر المسحورة

A noite passada, os teus filhos foram a Surrey e voltaram, no carro encantado.
لقد طار ابناؤك بسيارتك المسحورة حتى سواري وعادوا الليلة الفائتة

Envergonhado da sua forma monstruosa, o Monstro fechou-se no interior do castelo com um espelho mágico como única janela para o mundo exterior.
و خجلا من شكله المريع أخفى الوحش نفسه داخل قلعته مع مرآته المسحورة والتي هي كل نافذته على العالم الخارجي