"المسروقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• roubados
• roubadas
• roubo
• roubado
• o saque
• receptador
• roubada

O portátil da lista de artigos roubados tem um cartão de telemóvel no seu interior com GPS.
الكبيوتر المحمول بقائمة المسروقات كان بها خط الهاتف وهو مزود بجهاز تتبع

Os objectos de arte roubados levam algum tempo para serem vendidos, pensamos que ainda devem ter muitos objectos em sua posse, incluindo os quadros do assalto de ontem.
سرقة التحف تحتاج إلى وقت طويل لتباع لذا تخميناتنا أن لديهم العديد من المسروقات الفنية بما يشمل اللوحات من سرقة يوم أمس

Todas as coisas roubadas foram tiradas do quarto de cima.
جميع المسروقات مأخوذة من غرفة النوم في الطابق العلوي.

O Marty provavelmente escondeu a Cruz com o resto do seu roubo.
ربما أخفى الصليب مع بقية المسروقات أينما تكون أو باعها

Ele pode ter flutuado com o seu tesouro roubado, percorrendo todo o caminho até ao mar.
ومن ثم بإمكانه نقل المسروقات طوال الطريق إلى البحر

Supõe-se que o saque do Banco da Baker Street seja superior a 4 milhões de libras, mais do que o d'O Grande Assalto do Comboio.
أما المسروقات التي أخذت من مصرف شارع باركر فقد تجاوزت قيمتها أربع ملايين جنيه وهي أكثر من عملية سرقة القطار الكبيرة

Não precisa de receptador porque já conhece os compradores.
لا تحتاج لمن يشتري المسروقات لانه لديها من يشتريها

Ele disse-me que os roubados não apareciam em lista nenhuma.
فقال لي إنهم لا يريدون تسجيل المسروقات في أي أوراق

Recentemente em liberdade condicional por posse de bens roubados.
أطلق سراحه مؤخراً بشروط بتهمة حيازة المسروقات

- E também vendes diamantes roubados. - Nunca!
ـ و تتعامل في المسروقات ـ أبدا

Na verdade, ocorre-me que se eu tivesse um esquema de transporte de coisas roubadas da cidade, uma loja de penhores seria o lugar perfeito para esconder tudo, sem levantar suspeitas.
الذي أبحث عنه هو أنت في الواقع تبادر لذهني لو كنت مكانك أدير خطة أشحن المسروقات لخارج البلدة محل الأواني يكون أفضل فكرة

Quando vasculhámos a casa dela, encontrámos coisas roubadas e prova de que seu pai era Jonathan Durand.
عندما بحثنا بمنزل هذه الفتاة لم نجد المسروقات فقط ولكن دليل على أن والدها

Não, nada disso. Só lido com mercadorias roubadas.
لا، لا، أعمل في المسروقات فقط.

De momento, a polícia estima um roubo de 300.000 dólares.
في هذه المرحلة قامت الشرطة بتقدير المسروقات وتُقدّر بـ300 ألف دولار.

Esquemas com cartões, roubo de lojas.
سرقة بطاقات الائتمان المتاجرة في المسروقات

Ainda não se sabe quanto foi roubado esta madrugada... no terminal da Lufthansa do aeroporto Kennedy.
لا أحد يعرف بالتأكيد مقدار المسروقات في هجوم ما قبل الفجر ... ... في محطة شحن اللوفتهانزا الطرفية بمطار كندي

Estamos a analisar o que é roubado.
نحن نتحرى عن المسروقات من هذه الأشياء

Ele subornou os bófias para recuperar o saque e culpar o Fish.
قام بإيقاف أولئك الشرطة لاسترداد المسروقات وألبسها على فيش

E se encontrassem o saque, não conseguiriam chegar até ela.
ولو كشف شخص ما أمرها، فلن يتمكّنوا من إيجاد المسروقات. ولو وجدوا المسروقات، فلن يتمكّنوا من ربطها بها.

Engraçado, ser receptador não parece ser um emprego a longo prazo.
عجيب، يبدو أنّ بيع المسروقات ليس مهنة طويلة الأجل

Quando encontrarem o receptador e encontrarão, ele vai denunciá-lo.
و عندما يجدون تاجر المسروقات الخاص بك و أأكد لك أنهم سيجدونه سيشير ذلك اليك مباشرة

"Oferece-se boa recompensa pela devolução de uma escrava roubada
هناك مكافأة جيدة معروضة" لعودة الجواري المسروقات