"المسكنات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• analgésicos
• sedativo
• sedativos
• aspirinas
• analgésico
• drogas
• comprimidos
• tranquilizantes

Não posso tomar analgésicos. Fico tonta e não posso tratar dos filhos.
لم أستطع تناول المسكنات إذ كانت تدوخني فتمنعني من العناية بأولادي

Felizmente, eu estou sobre o efeito de 8000 miligramas de analgésicos agora.
لحسن الحظ أنني تحت تأثير 8 آلاف ميليغرام من المسكنات الآن

Por exemplo, os micróbios que temos no intestino determinam se alguns analgésicos são tóxicos para o nosso fígado.
فمثلا، اعتمادا على المايكروبات الموجودة في امعائك تحدد اذا ما كانت المسكنات معينة ذات سُمّية لكبدك ام لا.

Obviamente, o sedativo que te deram está a deixar-te tonto.
من الواضح أن المسكنات التي أعطوها لك تجعلك مُجهَد

Que acalme a fera enlouquecida com um dos seus sedativos.
تهدئة هذا الوحش المجنون بواحد من المسكنات التي لديك

É aí que entram os matadores da dor, os analgésicos.
وهنا يأتي دور رفوف " المسكنات " في المتاجر

Quando se tem o corpo habituado a opiáceos, os analgésicos não adiantam nada.
لو أنك اعتدت الهيروين لن تعد المسكنات تؤثر فيك

Nos primeiros meses os analgésicos não farão efeito depois de tudo o que tomaste.
بعد كل ما تناولته من الهيروين تكون المسكنات عديمة الفائدة

Não quero assustá-lo, pois estive sob analgésicos.
لا أريد أن تقلقة لأني كنت تحت تأثير المسكنات

Ele deu-me uns analgésicos que eram na realidade comprimidos para a cabeça.
أعطاني بعض المسكنات و التي كانت بكفاءة حبوب للصداع

O sr. Borden teve uma reacção aos analgésicos que lhe demos.
السيد بوردين أعطي جرعة غير مبررة من المسكنات.

Ela tem, pelo menos, quatro tipos diferentes de analgésicos e um aparelho de LED.
لديها على الأقل أربع أنواع مختلفة من المسكنات و جهاز يبعث للضوء

Eu estou a dar a todos analgésicos até que nós descubramos como parar isto.
أنا أعطى المسكنات للجميع ، و نأمل أن يكون لدينا الوقت لنعرف كيف نوقف هذا الانتشار

É que, desculpa, são estes analgésicos que estou a tomar por causa da cirurgia.
, أنا آسفة إنها فقط المسكنات التي بدأت بإتخاذها منذ العملية الجراحية

Você receitou os analgésicos de 10 mg, mas não os de 80 mg.
وأنت وصفت العشرة مليجرام المسكنات, ولكن ليس الثمانيين مليجرام.

Vou ao WC das senhoras e quando volto... o tipo está a pôr um sedativo na minha bebida.
أذهب إلى غرفة السيدات أرجع. أمسك إنزلاق المسكنات الى شرابي.

O sedativo parece estar a funcionar. Batimentos cardíacos e BP estão estáveis.
يبدوا أن المسكنات تعمل نبضات القلب والضغط في وضع مستقر

Um sedativo normal. Pode verificar se quiser, Poirot.
مستنقع المسكنات القياسية تحقق من ذلك إذا كنت تريد ، بوارو

Toda a gente usa sedativos. Pois este é usado em cavalos.
المسكنات تستعمل طول الوقت يا دكتور لكن هذا النوع يستخدم للخيول

Estou agradecida por encontrar um terapeuta, que não tem problemas em receitar poderosos sedativos.
انا ممتنة أنني أخيراًوجدت المعالج.. الذي لا يندم على استخدام المسكنات القوية

Sinto a falta das aspirinas.
الشيء الوحيد الذي أفتقده هنا هو المسكنات.

É um analgésico para aliviar a dor.
هذا فقط بعض المسكنات للمساعدة في أي إزعاج.

Estávamos internados. Era tudo tão confuso com aquelas drogas todas.
عندما كننا في المستشفى ، كنت مشوشا جراء المسكنات وكل شئ

Toma os tranquilizantes.
تناول بعض المسكنات سوف يقومون بتهدئتك لفترة