"المسكّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sedativo
• tranquilizante

O sedativo tem efeito rápido. Deixe-se ir.
يعمل المسكّن بشكل سريع، من الأفضل أن تجاري الأمر فقط

Alterei o sedativo para a função do ouvido ser preservada.
عدّلتُ المسكّن ليترك وظيفة الأذن الداخليّة صالحة

Deve ter dores de cabeça. É do sedativo. Trouxe-lhe aspirina e também antibióticos.
على الأرجح أنّكِ تشكين صداعاً، المسكّن يتسبّب بذلك، أحضرتُ أسبرين لعلاجه

Eu telefonei por causa do tranquilizante.
أنا الدّكتور ديتويلير. دعوت حول المسكّن الحيواني.

Agora vou dar-lhe um tranquilizante, e depois o doutor vai dar-lhe injecções de salino e anestésico.
سأعطيك ِ المسكّن الآن, وقبل العملية... سعطيك ِ الطبيب الملح والمخدر.

Precisamos de isolar o sedativo contido no sangue. - Pode levar-nos ao ladrão.
علينا بفصل المسكّن عن الدماء فهذا قد يوصلنا للّص

Estás a sentir o efeito do sedativo que o médico te deu.
أنت تحسّ فقط بآثار المسكّن الذي أعطاه لك الطبيب

Se soubermos que sedativo que usam...
لو تمكنّا من معرفة المسكّن الذييستخدمونه...

Com a atual concentração no seu sangue, só há uma localização possível para uma grande quantidade de sedativo.
وفقًا لمعدّل تركيزه الحاليّفيدمائه... فثمّة مكان واحد يكنف كميّة كبيرة كفاية من هذا المسكّن

- O sedativo está pronto?
هل المسكّن جاهز؟

Rápido. Dêem-lhe o sedativo.
بسرعة أعطه المسكّن

O sedativo é totalmente opcional, Frank.
المسكّن إختياري جداً، فرانك.

Não quiseram tomar o sedativo para a viagem.
رفضا تناول المسكّن للرحلة

Diz à SCPD que o sedativo no sangue do ladrão é Quetamina.
أخبري شرطة (تسارلنج) أنّ المسكّن الذي كان في دماء اللص هو الكيتامين

O sedativo vai ajudá-lo a descansar.
سيساعدك المسكّن على النوم

O batom com o sedativo...
لذا، نادية، المسكّن يقبّل...

sedativo.
المسكّن

Acho que o tranquilizante está a perder o efeito.
أعتقد أن تأثير المسكّن بدأ يزول.

Dê-me uns tipos, dardos com tranquilizante e podemos estar cá fora em seis minutos.
اعطيني زوج من الرجال و صندوق من المسكّن

Estão a injectar-me um tranquilizante, acho que está a dar conta do recado.
لقد قاموا بحقني بذلك المسكّن