"المسكّنات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• analgésicos
• fármacos

Cinco tipos diferentes de analgésicos no teu armário dos medicamentos.
خمسة أنواع مختلفة من المسكّنات في خزانة الأدوية لديك

Tenho de tomar nota das temperaturas, dar-lhe os analgésicos, ajudá-lo a urinar, limpá-lo...
سآخذ درجة الحرارة وأعطيه المسكّنات وأساعده على التبول وأنظفه

Mas os médicos deram-Ihe analgésicos. Por isso, acho que ela vai ficar inconsciente durante um tempo.
لكن قام الأطباء بإعطائها المسكّنات لذا أظنها ستغيب عن الوعي لفترة

Algumas vezes, os receptores de dor traduzem analgésicos como uma dor horrível.
أحياناً للحدّ الذي تعتبر فيه مستقبلات الألم المسكّنات على أنّها ألم قاتل

Com estes fármacos não voltará a acordar.
بهذه المسكّنات لن تستيقظ مجددًا.

Lamento, mas os analgésicos estão no máximo.
أنا آسفة، لقد بلغتَ أقصى حدٍّ لكَ من المسكّنات

Então está obviamente afundado em analgésicos.
إذاً من الواضح أنّ الرجل يهذي بسبب المسكّنات

Tipo, qual é a enfermeira que treme ou onde é que eles escondem os bons analgésicos?
.. مثلاً، أيّ ممرضة لديها كل الأخبار أو أين يخبئون المسكّنات الجيدة؟

Pelos analgésicos e sedativos que lhe deram, ainda voltas antes de ele acordar.
فبعد المسكّنات والمهدّئات التي أعطوها إيّاه، يمكنكَ الذهاب والعودة قبل استيقاظه

- Não, mas tem o braço partido. - Queria comprar-lhe analgésicos.
لكنّ كسر ذراعها بالغ، أودّ تزويدها ببعض المسكّنات

Desculpe, mas o professor disse para não lhe dar analgésicos.
آسف، ولكنّ الأستاذ رفض إعطاءكِ المسكّنات

Não estava lá. Já lhe disse que tinha ido buscar analgésicos.
ذهبت للخارج لشراك المسكّنات لقد قلت لك ذلك

E o meu filho fugiu com todos os analgésicos que me trouxeste.
وابني هرب وبحوزته جميع المسكّنات التي اعطيتني اياها

Sei, por experiência com a minha mãe, que os analgésicos nem sempre funcionam.
أعرف من تجربتي مع أمي بأن المسكّنات لا تأتي نفعاً

Estou tão cheia de analgésicos que não vou sentir nada.
لقد ناولوني الكثير من المسكّنات لن اشعر بشيء

Pagamos-lhe e ele dá-nos os endereços dos idosos que têm muitas receitas de analgésicos.
ندفع له، فيعطينا عنوان المسنين . الّلذين يشترون الكثير من المسكّنات

Os analgésicos mexeram-me com o estômago. Descerei dentro de alguns minutos.
المسكّنات تعبث بمعدتي سأنزل خلال دقيقتين

- Sim... doí-me o braço quando está frio e eu perdi os analgésicos que o médico me receitou.
وقد ضيّعت المسكّنات التي أعطانيها الطبيب

Todos os analgésicos que tomei.
مع كلّ المسكّنات التي أتناولها

Apesar de... Os analgésicos são excelentes hoje em dia.
المسكّنات مدهشة في هذه الأيام، صحيح؟

Estes fármacos... são fortes.
هذه المسكّنات... قويّة جدًّا.