"المسلمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muçulmanos
• muçulmano
• muçulmana
• sarracenos
• muçulmanas
• Islão
• islâmicos
• não-muçulmanos

E a indignação por ele se ter aliado a muçulmanos contra cristãos custou-lhe o apoio local restante.
والغضب الناتج من التحالف مع المسلمين ضد أتباعه المسيحيين كلفه فقدان أي دعم محلي متبقٍ.

Então acabei por perdoar. E agora canto música com muçulmanos.
لذا فقد أخترت النسيان. والآن أغني الموسيقى مع المسلمين.

Nossos comandantes dizem-nos os muçulmanos turcos foram desonrados perto de Chipre.
ربابيننا يخبرونا بأن الأتراك المسلمين تم رصدهم بالقرب من قبرص

Eles ficariam felizes se ele matasse todos os muçulmanos.
فسيكونون بغاية السعادة لو أنه قتل كل المسلمين

As religiões variavam desde as crenças indígenas até ao iorubá, ao muçulmano e ao evangélico cristão.
الأديان تراوحت من معتقدات السكان الأصليين إلي ديانة اليوروبا و المسلمين و المسيحين الإنجيليين.

Representa as crenças dos muçulmanos que conheci na Síria.
يمثل حقًا معتقدات المسلمين التي عرفتها في سوريا

Os muçulmanos que oram em qualquer local de oração?
كلّ المسلمين الذين يصلون في أي مكان للصلاة؟

Ninguém perdeu a vida, incluindo aqueles muçulmanos inocentes que tentaram incriminar.
لا أحد فقد حياته حتى المسلمين الأبرياء الذين حاولت توريطهم

Primeiro, os muçulmanos devotos, praticantes e conservadores que se querem manter fiéis à sua religião, não se devem agarrar a tudo na sua cultura, com a crença que é tudo mandato divino.
الاول .. ان المسلمين التقاة .. المحافظين .. الذين يريدون ان يكونوا ملتزمين بدينهم .. لايجب ان يأخذوا كل شيء من ثقافتهم .. على انه تعليم من تعاليم الاسلام

De facto, alguns muçulmanos têm este costume. muçulmanos no Norte de África, mas não noutros lugares.
وبعض المسلمين يمارسون هذا التصرف اليوم وليس فحسب المسلمين في شمال افريقيا يقومون بهذا ..

Alguns anos depois de começar esta organização numa comunidade judaica, dois muçulmanos do leste de Jerusalém ligaram-me.
قبل بضع سنوات بعد أن بدأت هذه المنظمة في مجتمع يهودي اثنين من المسلمين في القدس الشرقية إتصلوا بي

Pensei: "Vi tantas tragédias, vi tanto ódio, "e não se trata de salvar judeus. Não se trata de salvar muçulmanos.
قلت لنفسي لقد رأيت الكثير من الأسى و الكثير من الحقد الأمر ليس حول إنقاذ اليهود. و ليس حول إنقاذ المسلمين.

Poetas e eruditos árabes muçulmanos participavam da corte real, ao lado de marinheiros e arquitetos gregos e bizantinos.
تواجد الشعراء والعلماء العرب المسلمين في البلاط الملكي بجانب البجارة والمعمارين اليونانيين البيزنطيين.

No Ocidente, pensa-se frequentemente que os muçulmanos geralmente apoiam o terrorismo.
في الغرب،غالباً ما يفترض أن المسلمين بشكل عام يتغاضون عن الإرهاب.

Por fim, a biblioteca foi desaparecendo quando a cidade passou dos gregos para os romanos, para os cristãos e, por fim, para os muçulmanos.
في النهاية، اختفت المكتبة ببطء مع تغير المدينة من مدينة يونانية ثم رومانية ثم مسيحية ثم إلى سيطرة المسلمين في نهاية المطاف.

Já vimos várias pessoas por todo o mundo com responsabilidades políticas a dizer, por exemplo, que os refugiados muçulmanos não devem ser recebidos.
لقد رأينا العديد من الناس حول العالم ذوي مسؤولية سياسية يقولون، مثلا، لا ينبغي قبول اللاجئين المسلمين.

Há gente que quer banir os muçulmanos e fechar as mesquitas.
فنهاك من يريد أن يحظر المسلمين ويغلق المساجد.

Factos sobre muçulmanos: Os muçulmanos inventaram o conceito de hospital.
حقائق حول المسلمين: اخترع المسلمون مفهوم المستشفى.

Sabem, eu lembro-me de ter levado um grupo muçulmano do Reino Unido.
أتعلمون، كان لدي مجموعة من المسلمين من المملكة المتحدة.

Queria proteger a população afegã muçulmana contra o exército soviético.
كنت أريد أن أحمي المسلمين الأفغان من الجيش السوفياتي.

E qualquer cavaleiro Cristão morto levará 10 sarracenos com ele.
وكل فارس مسيحي ستقتله سيأخذ معه عشرة من المسلمين

Na verdade, muitas pessoas de raízes muçulmanas em todo o mundo são profundos opositores tanto do fundamentalismo como do terrorismo, e quase sempre por muito boas razões.
في الواقع،أغلب الناس من المسلمين حول العالم يعارضون بشدة كلا من الأصولية والإرهاب، وغالباً لسبب وجيه جدا.

Por mim, podias ser o protector de todo o Islão!
أوه؛ بالنسبة لي يمكنك أن تكون حامي كل المسلمين

De realçar, esta era a tendência dominante do início do século XX, entre pensadores, estadistas e teólogos islâmicos.
وكان هذا منحى عام في كل المجتمع الاسلامي حتى بداية القرن العشرين مدفوعاً من المفكرين المسلمين ورجال السلطة و اللاهوتين

Fomos os primeiros não-muçulmanos a ensinar nas escolas públicas do Kuwait.
وقد كنا أوائل غير المسلمين يقومون بالتدريس في مدارس الكويت