"المسنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• idosos
• velhos
• velhotes
• idosas
• velhas
• idoso
• geriátrico
• terceira idade
• anciãos
• velhinhos
• paliativos

Parte-me o coração não poder ajudar mais os idosos.
اشعر بالأسى لأننا لم نستطيع مساعدة الناس المسنين

Criminosos que perseguem os idosos que vêem este programa.
المجرمين الذين يتصيدون المسنين الذين يشاهدون هذا البرنامج

Precisas de ir. São só idosos a ver arte.
انه مجرد بعض الرجال المسنين يبحثون فى الفن.

É que os homens mais velhos são simplesmente... bons!
كل مافي الموضوع هو ان الرجال المسنين مثيرين

- Sobre um monte de velhos com tusas? - Não.
هذا يهم مجموعة من الرجال المسنين لديهم عجز ؟

Vindos de longe para festejar com os velhotes. Só...
اتيتم كل هذه المسافه فقط للاحتفال مع المسنين

Isso significa que todas essas pessoas idosas são mais um fardo para as poucas pessoas jovens e que cada pessoa idosa tem menos valor individual.
وذلك يعني أن كل هؤلاء المسنين هم يمثلون في الأكثرية عبء على الشباب، وأن كل شخص متقدم في العمر لديه قيمة أقل.

Valores culturais que enfatizam o respeito para com as pessoas mais velhas contrastam com o baixo estatuto dos idosos nos Estados Unidos da América.
قيم ثقافية تشدد على احترام المسنين في مقابل حالة هؤلاء المسنين المتدنية في الولايات المتحدة

Mas, se pensarem em todas as capacidades e talentos que estão nesta sala, neste momento, é o que um lar de idosos tem.
كل المهارات والمواهب الموجودة الأن بالغرفة هذا هو ما لدى دار المسنين. كان هناك كل هذه المهارات والمواهب

Fui capaz de voltar para a universidade por causa dos idosos que investiram em mim, e também do cão guia e por causa do conjunto de competências que ganhei.
بسبب كبار المسنين الذين استثمروا نقودهم فيً والكلب المرشد ومجموعة المهارات التي اكتسبتها

Poderemos realizar uma experiência nova que satisfaça necessidades especiais ou alojamento para idosos.
يمكننا فتح الباب لتجربة جديدة تماماً لذوي الاحتياجات الخاصة أو سكن رعاية المسنين.

Terão de avaliar a vossa personalidade e a vossa situação financeira para determinar se é melhor ir para um lar de idosos ou ficar na vossa casa.
سوف تحتاج إلى تقييم شخصيتك ووضعك المالي لتحديد ما إذا كانت جماعة لرعاية المسنين أو البقاء في المنزل هو خيارك الأفضل.

No entanto, o tratamento dos idosos varia enormemente entre as sociedades tradicionais, de muito pior a muito melhor do que nas nossas sociedades modernas.
مع ذلك، التعامل مع المسنين يتفاوت بشكل كبير بين المجتمعات التقليدية، من الأسوأ بكثير للأفضل مقارنة بمجتمعاتنا الحديثة.

O outro conjunto de razões para a mudança no tratamentos dos idosos são os valores culturais da sociedade.
المجموعة الأخرى من الأسباب لتفاوت التعامل مع المسنين هي القيم الثقافية للمجتمع.

Sim, chamem-lhe generalização injusta se quiserem, mas os velhos não fazem nada de jeito.
ماسأقولهقد يكونغير عادلاً، لكن المسنين ليسوا بارعون بكل شيء

Tens de encarar. Sou uma menina num clube de rapazes mais velhos.
واجهي ذلك, أنا فتاة صغيرة تلعب في نادي المسنين.

E por que já salvaste toda a gente, por quê abandonar os velhos?
وبما انك حفظتهم كلهم، احفظ المسنين ايضا؟

Sempre que vejo um destes velhotes, penso sempre a mesma coisa.
كل مرة أرى شخصا من اولئك المسنين دائما ما أفكر في نفس الشيء

As pessoas idosas caiem, certo?
لوكا لوكا إنهيار الاشخاص المسنين , حسنا ؟

Porque andam vocês, velhas, sempre de mau humor?
لماذا أنتم المسنين غريبي الأطوار على الدوام؟

Ele estava a andar de bicicleta e um idoso de 85 anos acenou ao Ben do outro lado da rua e depois confundiu o acelerador com o travão.
... يجب أن يكون التفكير دار لرعاية المسنين. ببطء، والسيد Fayid. كنت في لمدة ساعة، مهما كانت.

Tem calma. Apenas me deste um medicamento geriátrico.
هدئ من روعك أعطيتني أدوية المسنين فحسب

Há dez anos atrás, o Excelsis liderava no tratamento da terceira idade.
قبل عشر سنوات، إكسسيلسيس كان a وسيلة قيادية في عناية المسنين.

Tragam os anciãos para o verem.
فقط أجلب أولئك المسنين ليلقوا نظرة عليه الآن

Como quando dissemos que a avó tinha posto aquele fogo para ela poder ir viver com os outros velhinhos queridos.
مثلما قلنا أنّ الجدة أضرمت ذلك الحريق حتى تعيش مع أولئك المسنين اللطفاء الآخرين.

A Polly disse que a Chelsea reuniu individualmente com os filhos e com o pessoal, após iniciar os cuidados paliativos.
وجميع الموظفين لهم الحق بعد أن بدأت رعاية المسنين.